"هذا إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• isto ao
• isto para
• isto à
• isto a
• isso para
• isso ao
• isto aos
• isso à
• para o
• isso a
• isto até
• para a
• isso á
• disto um

Então levamos isto ao laboratório de DNA, para confirmarem se é o sangue de nossa vítima, e então... caso encerrado.
إذاً علينا أن نأخذ هذا إلى معمل الحمض النووي ونجعلهم يؤكدون لنا بأنه دم ضحيتنا ثم تغلق القضية

Então não podemos levar isto ao Procurador sem lhe dar um jeito.
إذاً لا نستطيع تسليم هذا إلى النائب العام بدون ترتيب ذلك

- Diz esta porcaria. - Levamos isto para a cova.
ـ عليك اللعنة، قوليها ـ نأخذ هذا إلى القبر

Levo isto à casa de banho e passo por água.
أنا سَآخذُ هذا إلى الحمّامِ، يُديرُ بَعْض الماءِ عليه.

Ainda precisamos de um especialista que explique isto a um júri.
ما زلنا بحاجة إلى خبير يُفسر هذا إلى هيئة المحلفين

Mudámos isso para um tipo de dieta mais grosseira, com baixo teor de proteínas e alto teor de fibras.
وقمنا بتغيير هذا إلى بروتين أقل، ونظام غذائي عالي الألياف وأكثر خشونة.

Aqui está uma luz de ultravioleta para verificares. E para o teu próprio bem, é melhor não apontares isso ao resto do quarto.
هنا الضوء الأسود لتفحصهم، ولأجل راحة بالك لاتريد أن توجه هذا إلى باقي الغرفة

Eu se fosse a si reconsiderava expor isto aos meios de comunicação.
أنا أعيد النظر في بجدية جلب هذا إلى أجهزة الإعلام.

Por favor leve isto ao paciente na estação de isolamento.
هل لى بلحظة .. خذى هذا إلى المريض الموجود فى حجرة العزل .. هل يمكنك ذلك ؟

OK. Enrola isto. Agora dás isto ao Director da cadeia, e ele libertará o teu pai.
الآن، تَعطي هذا إلى رئيسِ الضابطَ في السجنِ،

Quando chegares, dá isto ao taxista e ele deixa-te ficar na reserva, está bem?
لذا، عندما نصل الى هناك، وإعطاء هذا إلى سائق سيارة أجرة وقال انه سوف تمكنك من الخروج في المحافظة؟ حسنا؟

Esta operação parece muito evasiva. Vou levar isto para o laboratório.
العملية كلها تبدوا متقلبة جداً سوف آخذ هذا إلى المعمل

Se levarmos isto para a DPD, vão assumir o caso.
إذا أخذنا هذا إلى القسم المحلي سوف يتولون المسؤولية

Assegura-te que o Foster leva isto para o sitio certo.
تأكد من أن فوستر يأخذ هذا إلى المكان الصحيح

Leve isto à Menina James, dos serviços administrativos.
خذي هذا إلى الآنسة جيمس في مكتبِ الإدارةَ عبر القاعة

Daqui a dois anos, ninguém se rala que o Xerife fez isto à pressa.
بعد سنتين من الأن لن يهتم أحد إذا قائد الشرطة حول هذا إلى حالة طوارئ

Fantástico. Podia dar isto à menina do quarto 407?
هل يمكن أن تسلم هذا إلى الفتاه الموجودة بغرفة 407؟

Sei que estou a dizer tudo isto a uma pessoa imaginária, mas fui eu que te criei.
أعلم، أعلم، أعلم أدرك أني أقول كل هذا إلى شخص خيالي و لكني قمتُ بابتكارك

Tem certeza que não quer transferir isso para uma conta?
الآن، أنت متأكّدة انك لا تريدين تحوّيلْ هذا إلى حسابِ؟

Prometi apresentar isso ao conselho, mas isso foi antes de ler.
أنا وعدت أن أقدم هذا إلى المجلس ولكن ذلك كان قبل أن أقرأ هذا

Tentei explicar isto aos agentes que me ligaram.
حاولت أن أشرح هذا إلى الضباط الذين اتصلوا بي.

Não acredito que alguém fez isso à Jane.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد شخص ما عَمِلَ هذا إلى جين.

Seu idiota, qual é a necessidade de contares tudo isso a Lachchi?
ايها الاحمق ما الحاجة لإخبار كلّ هذا إلى لاتشتشي ؟

Sabes que eu não vou parar isto até ter o que eu quero.
تعرف أنني لن أتوقف عن هذا إلى أن أحصل على ما أريده

Acrescenta isso á lista das coisas que eu não sei.
وأضف هذا إلى قائمة الأشياء التي لا أعرفها

Não vai conseguir fazer disto um problema racial.
سوف لن تكون قادراً على تحويل هذا إلى شيئ عُنصري ليست هذه نيتي