"هذا إن" - Traduction Arabe en Portugais

• isto se
• isso se
• se é
• Só se
• - Se
• Se ele
• se o
• se a
• se eu
• A menos
• Isto é se

Não consigo gravar isto se ele segurar assim no micro.
لا أستطيع أن أسجل هذا إن حمل المذياع هكذا

isto se não formos presos! Vou fazer compras.
هذا إن لم نكن كلنا فى السجن سوف أذهب للتسوق

Laura, podemos continuar a falar sobre isso, se quiser.
بإمكاننا أن نتابع الحديث بشأن هذا إن رغبتي

Por que eu faria isso se não me orgulhasse de o fazer?
بالتأكيد أنا كذلك, لم سافعل هذا إن لم أكن فخور بالأمر؟

Tente compreender, se é capaz de compreender seja o que for.
فلتدركى ذلك هذا إن كنت قادرة على إدراك أى شئ

E posso ajudá-los, mas Só se vocês se ajudarem a vós primeiro.
ويمكنني مساعدتكم, لكن هذا إن ساعدتم أنفسكم أولاً

- O caixeiro-viajante deles está fora. - Se deixaram ficar alguma coisa.
- لتمرر أنشطتك غير المشروعة - هذا إن تبقى شيء منها

O meu único problema é que o meu marido quer deixar-me, Como posso resolvê-lo Se ele não estiver presente?
مشكلتي الوحيدة هي أن زوجي يريد أن يتركني فكيف يمكنني حل هذا إن لم يكن هو بالغرفة؟

Achas que ele ainda faria isto se eu não o alimentasse?
أتعتقدان أنها ستستمر في فعل هذا إن توقفت عن إطعامهـا ؟

Olha para isto. "Se foi condenado por um crime..."
لا بأس.. لا بأس.. اسمع هذا إن كنت حكمت في جنحة

isto se não te importares de ficar quieto um pouco.
هذا إن لم تكن تمانع أن تجلس قليلاً بلا حراك

isto se não forem alérgicos. Não queiram saber o que acontece nesse caso. Não, não...
و هذا إن لم يكن لديكِ حساسية تجاهه لا تريدين أن تعرفي ماذا سيحدث عندها

Podem verificar isso se tiverem oportunidade de gravarem as vossas conversas ou as de um grupo de pessoas.
سوف تلاحظ هذا إن سبق و قمت بتسجيل نفسك أو مجموعة من الناس يتحدثون

Isso, se conseguires levantar a tripa que tens no meio das pernas.
هذا إن أمكنك تحريك ساقك المهزوزة و السيرعليها

- Não diga isso se não for verdade. - Isso é verdade.
لا تقولي هذا إن لم تكن الحقيقه - إنها الحقيقه -

Vai ter de aprender a mentir melhor do que isso, se quiser fazer carreira em frente a uma câmara.
يجب أن تتعلّم الكذب أكثر من هذا إن أردت سيرة حافلةً أمام الكاميرا

Vai conhecer um rapaz, se é que já não conhece.
ستقابل فتيً ما، هذا إن لم تقم بذلك بالفعل.

Sorte a tua eu não bater em mulheres. se é que és mulher...
أنت محظوظة أنني لا أضرب النساء هذا إن كنت امرأة حقا

Só se estiver a falar dela, deixada no armário do quarto.
هذا إن كُنتِ تعتبري وضع جثتها بخزانـة غرفة النوم وضع إستعراضي.

- Se ele começar a passar-se, metam-lhe o dedo mindinho no rabo!
؟ لا أريد أن أفعل هذا إن كان سيصاب بالهلع ضعي خنصركِ في مؤخرته

Seria diferente se o meu filho mais novo fosse o responsável.
سيختلف هذا إن كان ابني الصغير هو المسؤول.

Isto é, se a tua oferta para me mudar ainda se mantiver.
هذا إن كان عرضك للإنتقال للعيش معك، لا يزال قائماً؟ أجل

O melhor de tudo é que, se eu não quiser praticar, posso escondê-lo.
أفضل شئ في هذا إن كنت لا أريد التمرين يمكنني إخفاءه.

Posso-me arrumar mais tarde, A menos que seja inconveniente?
.. حسنٌ ربما سأستقر لاحقاً هذا إن لم أكن مزعجاً لك؟