"هذا اذا" - Traduction Arabe en Portugais

• isto se
• isso se

Como é que ainda tens isto se deves dinheiro ao homem?
انتظر, لماذا مازال لديك هذا اذا كنت تدين للرجال مال؟

Talvez tivesse problemas com isto, se não estivesse com o Joshua.
ربما سيكون لدي مشكلة بخصوص هذا اذا كان الامر لا يخصنا انا و جاشوا

Eu nem pensava em pedir-lhe isto se não achasse que pode levar a informações importantes.
لم اكن لاسألك هذا اذا لم اكن متأكده انه سيمنحنا المعلومات المفيده

Pegue isso, se em 2 horas eu não ligar, fuja.
خذى هذا اذا لم ارن عليك بعد ساعتين فاذهبى

50 libras e é uma pechincha. isso se ficarem satisfeitos com elas.
خمسون و تكون صفقة هذا اذا كنتما راضيان عنها

Isso, se te conseguir fazer reviver. Não há nenhuma garantia.
هذا اذا نجحت ان انعشك هذا شىء غير مضمون

Só posso fazer isto se não houver pressão.
أستطيع أن أفعل هذا اذا لم يكن هناك ضغوطات

Tu podes sobreviver a tudo isto, se tu apenas chegares a amanhã.
يمكنك ان تعيش خلال هذا اذا فقط تستطيع غدا

Não quero continuar a fazer isto se temos que usar conceptivos.
انا فعلاً لا اريد الاستمرار بعمل هذا اذا كان علينا ان نستخدم طرق منع الحمل

Posso-te pôr isto se quiseres. Dá-me a tua chave. Não.
يمكنني فعل هذا اذا اردتم فقط اعطوني الباسويرد

Já vi isto. Se puderes dizer-nos porque estamos a vê-lo.
لقد رأيت هذا , اذا امكنك ان تخبرنا لماذا نحن نشاهده ؟

Não podemos fazer isto se formos inimigos.
لا, اقصد ان لايمكننا فعل هذا اذا كنا اعداء

Podes utilizar isto se quiseres, mas ficas a saber que... assaltei quatro bancos sem armas, noutras palavras, não precisas delas.
..... تستطيع ان تستخدم هذا اذا اردت,ولكن ضع هذا فكرك انا سرقت اربع بنوك بدونه انته لا تحتاجه اليه

Se eu tivesse feito isto, se eu tivesse alvejado aquele homem, eu contava-lhe, juro.
- اذا كنت قد فعلت هذا , اذا كنت قد اطلقت النار عليه كنت سأخبرك , اقسم لك.

Posso vir a pedir-lhe isso se falhar muitas vezes, está bem?
ساطلب منك هذا اذا اخطات التصويب عده مراه حسنا

É assim mesmo. isso se o paneleiro do lado estiver de acordo !
هذا اذا كان الشاذ الذي في الحمام المجاور يظن أنه بخير

- Ela não é humana. Tenta perceber isso, se é que consegues entender alguma coisa.
حاول أن تفهم هذا اذا كان بأمكانك أن تفهم اى شئ

Mas não lhe estaria a pedir isso se não acreditasse que há uma ameaça eminente para a segurança nacional que eu posso ajudar a impedir.
ولكني لن أطلب هذا اذا لم أكن واثقاً من وجود تهديد وشيك بالأمن القومي وأنه يمكنني التدخل

Os outros "Zeladores", descobriram isso. Se mantivessem a casa alimentada, ela deixá-los-ia sair e eu acho que deviamos fazer o mesmo.
اكتشف المالكون السابقون هذا اذا اطعموا المنزل فسيدعهم يقومون بعملهم وانا أقول انه علينا ان نفعل مثلهم

Por que me está a dizer isso se eu não posso fazer nada?
لما تخبرني هذا , اذا لم يكن لدي شئ افعله