"هذا الأمر كله" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo isto
• isto tudo

tudo isto começou com uma ideia impossível, e assim continuaremos: Nenhuma criança será negligenciada.
لقد بدأ هذا الأمر كله مع فكرة مستحيلة واحدة كما ستستمر في ذلك، فعلا: لا إقصاء لأي طفل.

Chefe, devo dizer que, tudo isto tira-me do sério.
أيها الرئيس ، يجب أن أقول هذا الأمر كله يغضبني للغاية

Acreditas mesmo que estou a inventar tudo isto?
أتعتقدين بجدية أننى قد أخترعت هذا الأمر كله ؟

Talvez eu consiga resolver isto tudo.
حسناً, اسمع. قد أستطيع أن أجعل هذا الأمر كله ينتهى

Sinto-me horrível em relação a isto tudo, Lois.
أنا أشعر بـ سوء حول هذا الأمر كله , لويس

Provavelmente fizeste tudo isto só para me atormentares de novo.
ربما وضعت هذا الأمر كله معاً فقط حتى يمكنك إزعاجي ثانيةً

Não me sinto muito feliz com tudo isto também. Quero dizer...
أنا لست سعيداً بشأن هذا الأمر كله أعني..

Posso fazê-lo, mas alguém terá de me explicar como funciona tudo isto.
حسناً, قد افعلها, ولكن على شخص ما ان يشرح لي كيف يعمل هذا الأمر كله

- Sabe, senhor, tudo isto tem sido uma experiência muito assustadora, e eu gostaria muito de ir para casa.
كما تعلم، يا سيدي، هذا الأمر كله تجربة مخيفة جدا بالنسبة لي وأود حقاً في العودة إلى المنزل.

Quero dizer, estou a começar a ter uma estranha sensação sobre tudo isto.
أشعر بشعور غريب تجاه هذا الأمر كله

tudo isto deixou-me num estado lastimável.
هذا الأمر كله وضعني في موقف مشين

Lembras-te quando tudo isto começou?
أتتذكر عندما بدأ هذا الأمر كله ؟

Mas estão ligados a tudo isto.
ولكنهما متورطان في هذا الأمر كله

- E como é que sei que tudo isto não foi mais um dos teus truques?
-كيف لي أن أتأكد بأنّ هذا الأمر كله ليس حيلة ملفقة منك ؟

- Não o conheço, e não sei aquilo por que passou, mas se for como eu, tudo isto o fez sentir-se só perdido.
و أنا لا أعرف ما مررت به ، و لكن إذا كنت مثلى فى أى شئ فهذا كله... هذا الأمر كله قد يشعرك أنك وحدك.

Apenas quero esquecer tudo isto.
أنا أريد أن ألغي هذا الأمر كله

É estranho pensar que tudo isto começou só com nós dois.
من الغرابة أن هذا الأمر كله بدأ بكلينا.

Digo-te que isto tudo começa a assustar-me.
أقول لك , بأنّ هذا الأمر كله بدأ يخيفني

- Fui eu que começei isto tudo?
و بدأتُ هذا الأمر كله ؟

E sei que isto tudo foi ideia minha. E sei que...
وأعلم أن هذا الأمر كله فكرتي