"هذا الأمر لا يتعلق" - Traduction Arabe en Portugais

• Não se trata
• isto não é sobre
• Isto não tem a ver
• Isso não tem nada a ver com

Não se trata de ganhar um jantar ou impressionar a ex-aluna.
هذا الأمر لا يتعلق بربح دعوة عشاء من المعكرونة أو التفاخر امام طالبتك القديمة

Não se trata de orgulho. Um grupo de vândalos vêm para te matar.
هذا الأمر لا يتعلق بالكبرياء الأمر هو أن هناك بعض المتخلفين قادمين لقتلك

- Isto Não se trata acerca dos percevejos, pois não?
هذا الأمر لا يتعلق بالحشرات، .. هل يتعلق بهم ؟

Por mais que penses, isto não é sobre nós.
قدرما ترغبين بذلك ولكن هذا الأمر لا يتعلق بنا

isto não é sobre elas.
هذا الأمر لا يتعلق بهم

Sim, mas Isto não tem a ver com isso.
أجل ، لكن هذا الأمر لا يتعلق بأمن الميناء

Mas Isto não tem a ver com instrução ou inteligência, mas com integridade e princípios.
لكن هذا الأمر لا يتعلق بالتعليم أو الذكاء بل بالنزاهة والمبدأ.

Foste sempre maluca. Isso não tem nada a ver com ele.
لطالما كنت مجنونة, هذا الأمر لا يتعلق به

Isso não tem nada a ver com a Ange.
بربك، هذا الأمر لا يتعلق بـ (آنج).

No que me diz respeito Não se trata de marijuana.
هذا الأمر لا يتعلق بالماريوانا بالنسبة لي

- Blair, isto Não se trata de nós.
(بلير), هذا الأمر لا يتعلق بك أو بي

Não se trata de ser gay, Victor.
هذا الأمر لا يتعلق بنا يا (فكتور)

- isto não é sobre nós, Milo.
."هذا الأمر لا يتعلق بنا يا"مايلو

Percebe que isto não é sobre a Sophie Baines, Sr. Dorn?
أنت تدرك أن هذا الأمر لا يتعلق بـ(صوفي بينز) يا سيد (دورن)؟

Isto não tem a ver consigo.
هذا الأمر لا يتعلق بكِ

Isto não tem a ver contigo. Trata-se das grandes petrolíferas.
هذا الأمر لا يتعلق بك.