"هذا الأمر ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• Isto não é
• Isto não se

- Lembre-se que, se já decide que Isto não é certo para você...
تذكّري، إذا شعرتِ أنّ هذا الأمر ليس صائباً ..

Isto não é pessoal. Não posso continuar assim. Por uma vez na tua vida, assume um risco.
هذا الأمر ليس شخصياً سام لا أقدر الاستمرار بهذا خاطري ولو مرة

Isto não é uma reacção alérgica. Sabes que mais?
.كلا هذا الأمر ليس من الحساسية لا أعلم ما هو

Mas Isto não é um livro, percebes não é?
و لكن هذا الأمر ليس بالقصة هل تفهمين ما أعنيه؟

Isto não se trata de um número. Trata-se da Aracite.
هذا الأمر ليس عن الأرقام، إنه عن مركّب "إيراسيت"!

Mas somente Isto não é conclusivo o bastante para que os chineses transformem isto num incidente internacional.
ولكن هذا الأمر ليس نهائياً بالدرجة التي تجعل الصينيين يحولون الأمر إلى حادثة دولية

Isto não é como regar as plantas de alguém enquanto estão noutra cidade!
هذا الأمر ليس كري نباتات أحدهم عندما يكون مسافراً

Tens de perceber que Isto não é por ti.
عليكِ ان تدركي ان هذا الأمر ليس لك

Porque Isto não é sobre vocês.
وسأصطحب كمال معي ، اتفقنا ؟ لأن هذا الأمر ليس متعلق بكما انتما الاثنان

Quero que saibas que Isto não é o que parece.
أردت أن أعلمها أن هذا الأمر... ليس كما يبدو.

Isto não é o que significa ser esposa de trabalho.
إن هذا الأمر ليس له أي شأن بكوني زوجة العمل

Tudo bem, sei que Isto não é fácil.
حسناً , أنا أعلم أنّ هذا الأمر ليس بالسهل

- Espero que sim porque Isto não é entre nós.
آمل ذلك، لأن هذا الأمر ليس بيني وبينك.

Charlie, Isto não é uma questão de acreditar ou não.
. شارلي ، هذا الأمر ليس عن تصديقي

Isto não é sobre nós, Aaron, é sobre os bandidos.
انه غرورك هذا الأمر ليس بشأننا آرون

Lynne, Isto não é só para a tua protecção, É por causa da vila toda.
"لين " هذا الأمر ليس لحمايتك فقط ، بل منأجلالبلدةكلها.

Isto não é tão íntimo quanto imaginei.
هذا الأمر ليس حميما كما توقعته

A sério que não quero estar a fazer isto. Isto não é uma brincadeira.
لا أريد حقًا أن أفعل هذا الأمر ليس مزحة

Isto não é para qualquer um.
لأجل غرضٍ كهذا- "هذا الأمر ليس كفيلم "سوم لايك إيت هات-

Olhem, Isto não se trata só de mim, mas sim de muitas crianças.
إسمع ، إن هذا الأمر ليس حولي أنا وحسب إنه حول كثير من الأطفال

Isto não se trata de como te estás a sair.
هذا الأمر ليس بخصوص ما تقومين به الآن