"هذا الإتجاه" - Traduction Arabe en Portugais

• Por aqui
• este lado
• aquele lado
• nesta direcção
• esta tendência
• Por ali
• Este caminho
• para cá
• nesta direção
• naquela direcção

- A casa e Por aqui. Estás enganado. e naquela direcçao.
المنزل من هذا الطريق أنت مخطأ انه من هذا الإتجاه

Vai para a esquerda. Eu vou por este lado.
حسناً , اذهب في هذا الأتجاه وانا في هذا الإتجاه

Se vais para New Jersey, vais na direcção errada, é para aquele lado.
إذا كنت ذاهبا إلى نيو جيرسي فأنت تسير في الإتجاه الخطأ إنها من هذا الإتجاه

Não há nenhum trilho de gado ou outra coisa qualquer nesta direcção.
لا يوجد آثار ماشية أو أي شيء آخر في هذا الإتجاه

Todos nós temos o poder de mudar esta tendência para melhor.
نحن لدينا جميعاً القوة لنغير هذا الإتجاه إلى الأفضل.

Vamos, Niko. A terra de Pai Natal é Por ali.
هيا بنا يا نيكو هضبة سانتا من هذا الإتجاه

Não pode ir por Este caminho. Inverta a marcha.
لا يمكنك السير في هذا الإتجاه.

Você vem para cá e eu vou para lá.
أنت تذهب فى هذا الإتجاه وأنا أذهب فى ذلك الإتجاه , حسنا

Mas as pegadas se distanciam do barril, nesta direção.
لكن آثار الأقدام تبتعد عن الجرة ، في هذا الإتجاه

Explica porque é que o fogo não ardeu naquela direcção.
هذا يوضح سبب عدم اشتعال الحريق في هذا الإتجاه

A nossa visita começará Por aqui, com visita ao nosso centro equestre.
جولتنا ستبدأ من هذا الإتجاه بمنظر مركز الفروسية الذي تم تجديده

A sala de comando fica a 300 metros, Por aqui.
قمرة الطيران على بعد 300 متر من هذا الإتجاه

Todos os outros nadaram Por aqui mas eu fui com a minha câmara.
سبح الجميع بنفس هذا الإتجاه وذهبت أنا في هذا الاتجاه بكاميرتي.

Vocês os quatro vão por este lado, por fora da vedação.
أربعتكم ستذهبون من هذا الإتجاه خارج السور

Não faço ideia do que estás a dizer. Agora vou andar para este lado.
ليس لدي اي فكرة عما قلتيه الان سأذهب من هذا الإتجاه

A esquadra é por aquele lado por trás do Parque, não é longe.
المركز من هذا الإتجاه خلف المتنزه، ليس بعيداً

A praia é a quatrocentos metros para aquele lado.
الشاطئ على بعد ربع ميل من هذا الإتجاه

Pelo que disse o homem do lixo, ela correu nesta direcção.
وفقاً لعامل القمامة لكن هربت من هذا الإتجاه

Se ele vier em sua direcção, mate-o. Se ele vier nesta direcção eu mato o cretino.
أقتله إذا قدم من إتجاهك و إن قدم من هذا الإتجاه ، أنا سأقتله

Embora, genericamente, os novos casos de VIH continuem a baixar a nível mundial, esta tendência pode ser de curta duração quando chegar a próxima vaga de vírus mais agressivos e resistentes.
بينما تستمر حالات الإيدز الجديدة حول العالم بالإنخفاض، قد يكون هذا الإتجاه قصير الأجل عندما تبدأ موجة الفيروسات الجديدة الأكثر عدوانية ومقاومة.

Nordeste. Sainte-Mère-Église é Por ali.
الشمال الشرقي سانت مير إيجليس في هذا الإتجاه

- Está bem, então Este caminho.
-حسنا, هذا الإتجاه . -كلا .

Com a cabeça para cá, as pernas escancaradas...
أديرى وجهكِ فى هذا الإتجاه ، وإستندى على ساقيكِ

"Alinha-o nesta direção.
قومي بمراصاته في هذا الإتجاه.

Se formos naquela direcção devemos chegar a casa.
مباشرتاً من هذا الإتجاه سيوصلنا إلـى المنزل