"هذا الإتصال" - Traduction Arabe en Portugais

• esta chamada
• essa chamada
• a chamada
• uma chamada
• este telefonema

Devem ter recebido um ficheiro quando aceitaram esta chamada.
لا بد أنكم تسلمتم كلكم ملفا تفصيليا عندما أحبتم على هذا الإتصال

esta chamada era suposto ter ocorrido às, quê, 11:00?
هذا الإتصال كان يفترض ان يحدث في الساعة الحادية عشرة؟

Então, se você não se importa, Eu vou mantê-lo um Hundy e atender esta chamada.
لذاإذاكنتِلاتمانعين، سأغتنم تلك الفرصة بكل ما فيها وأردّ على هذا الإتصال

Eu não perderia tempo a tentar fazer essa chamada.
نعم , لن أحاول مع هذا الإتصال الذي تحاول أن تجريه لو كنت مكانك.

Só tinhas de pedir. Suponho que é melhor não ficar para ouvir essa chamada.
كل ما عليكِ أن تفعليه هو أن تطلبي أظن بأنني لا أريد أن أكون هنا بسبب هذا الإتصال

Vai fazer a chamada agora?
هلا تُجرى هذا الإتصال الآن يا سيدى؟

Recebi uma chamada a dizer que ela queria falar comigo hoje às 16h30.
تلقيت هذا الإتصال بأن قسم الموارد البشرية يريد رؤيتي في الساعة 4: 30.

Portanto, eu recebo este telefonema de um tipo desconhecido que estava a ter uma experiência que estava a ser influenciada por pessoas com uma certa distância social.
إذاً هنا تلقيت هذا الإتصال من شخص عشوائي الذي يمر بتجربة، يتحكم فيها أناس على مسافة إجتماعية.

Com licença, mas tenho que atender esta chamada.
المعذرة، يجب عليّ الردّ على هذا الإتصال.

Espera só um instante. Tenho de atender esta chamada.
تمهل للحظة يارجل ريثما أتلقى هذا الإتصال

Não tive coragem para fazer esta chamada...
كان من الصعب علي إجراء هذا الإتصال

Sinto muito, mas tenho que atender esta chamada.
أنا آسفة جداً يجب أن أن أرد هذا الإتصال

Tenho de atender esta chamada.
عليّ أن أتلقّى هذا الإتصال.

- Tenho de atender esta chamada.
أن أرد على هذا الإتصال.

Deixem-me atender esta chamada.
دعني آخذ هذا الإتصال

Tenho de atender esta chamada.
يجب أن أرد على هذا الإتصال

Obrigado, Mark. Tenho de atender esta chamada.
شكراً لك يا (مارك)، عليّ تلقي هذا الإتصال.

Mas, congressista, foi você que fez a chamada.
ولكن يا سيدي النائب، أنت من أجريت هذا الإتصال!

É bom que seja uma chamada de cortesia para me dizeres que encontraste o telemóvel dela.
من الأفضل أن يكون هذا الإتصال ملاطفه لتخبرني بأنك قد وجدت هاتفها

Senhora Presidente, agradeço este telefonema, mas, lamento, mas tenho de ir.
سيدتي الرئيسة، أنا أقدر هذا الإتصال لكنني آسف، علي أن أذهب