"هذا الإله" - Traduction Arabe en Portugais

• este Deus
• a divindade
• esse Deus

Como vou explicar-lhe que este Deus quer um abraço de devoto.
الآن كيف أوضّح لها أن هذا الإله يريد معانقة محبّه

Quem é este Deus pelo qual devo libertar o vosso povo?
من هذا الإله الذى يوجب علىَ أن أدع قومك يرحلون ؟

"E Gantry tem estilo e personalidade suficientes para vender este Deus até a espertalhões citadinos."
وكيس من الحيل في الآخر وجانتري لديه أسلوب الضغط العالي وشخصية لبيع هذا الإله حتى إلى المدن الكبرى البارعة

Talvez, mas a divindade não é perfeita tal como a divindade judaico-cristã.
ربما، ولكن هذا الإله ليس مثاليًا مثل الإله اليهودي المسيحي.

E para ver esse Deus de que tanto falam.
ولأشـــاهدَ هذا الإله يتحدثــون بشــإنهِ كثيــراً

Então porque é que este Deus anda matar pessoas?
إذاً لماذا يقتل هذا الإله البشر ؟

Talvez este Deus possa levar-me a casa!
ربما هذا الإله بوسعه إيصالي إلى المنزل

Mas este Deus a que se refere o Baltar... é o Deus dos Cylons.
لكن هذا الإله الذى يدعو (بالتر) إليه .. يكون إله السيلونز

Oxalá este Deus acordasse!
أتمنى لو يستيقظ هذا الإله

a divindade não é toda-boa nem toda-poderosa.
هذا الإله ليس القدير المحسن.

Questiono-me, onde está esse Deus,agora?
أتسائل ما فعل هذا الإله الآن

Quero conhecer esse Deus.
أريد أن أقابل هذا الإله