"هذا الاتصال" - Traduction Arabe en Portugais

• esta chamada
• esta ligação
• A chamada

Certo, ele está a falar com a Sosa. Quero esta chamada.
حسنا، حسنا، انه يتكلم مع سوسا أريد سماع هذا الاتصال

Liga para o FBI. Localiza esta chamada.
اتصل بالمكتب الفدرالي, أطلب منهم أن يتتبعوا هذا الاتصال

Pode ir para casa e sentir-te triste, ou podes responder a esta chamada e fazer a diferença!
يمكنكِ الذهاب إلى المنزل والشعور بالحزن أو يمكنكِ تلقّي هذا الاتصال وتحدثين فرق

Esta magia, esta ligação, é difícil de manter.
هذه التعويذة، هذا الاتصال.. من الصعب المحافظة عليه

E continuamos a voltar um para o outro devido a esta ligação fantástica que temos.
ونواصل العودة إلى بعضنا البعض وبسبب هذا الاتصال المدهش الذي بيننا

Depois de receber A chamada, a noite ficará maior.
حالما أتلقى هذا الاتصال ستصبح ليلتي أفضل بكثير

Faça chamadas somente a partir deste telemóvel. esta chamada vai ser re-encaminhada para um país terceiro e depois para nós.
اتصل فقط مِن هذا الهاتف، هذا الاتصال سيعاد تحويله مِن بلد ثالث ومن ثم سيأتي إلينا

Ela pode querer atender esta chamada.
ربما قد ترغب في اخذ هذا الاتصال اولا ً

- Porém, devia atender esta chamada.
بالرغم من أنّني يَجِبُ أَنْ آخذ هذا الاتصال حقاً. - نعم؟

esta chamada é da prisão feminina de Chester.
هذا الاتصال من اصلاحيه تشيستر للنساء

-Só mais esta chamada, está bem? -A sério?
سوف ننتهي تماما بعد هذا الاتصال حقا؟

esta chamada será gravada, por motivos de qualidade.
قد يكون هذا الاتصال مسجلاً لضمان الجودة .

JE: Quando recebeu esta chamada... O Tony é muito tímido, e isso foi bastante convincente para levar alguém tão modesto como o Tony a deixar-nos trazer o Luke.
خوان: عندما جاءك هذا الاتصال فجأة -- توني خجول حقاً، ولقد تطلب الأمر الكثير من الإقناع لإقناع شخص في تواضع توني بأن يسمح لنا بإحضار لوك.

A Sra. O'Brian fez esta chamada sem autorização.
سيدي، أنا أعتذر، مس (أوبريان) أعدت هذا الاتصال دون تصريح مني- أنا متأسفة لهذا-

Tenho que atender esta chamada.
عليّ أن أتلقى هذا الاتصال

Devo responder a esta chamada.
يجب أن ارد على هذا الاتصال

esta ligação entre mim e o Voldemort...
هذا الاتصال بيني وبين فولدمورت

Talvez seja a ligação com a geração seguinte — como a minha mulher e a minha linda filha, há 13 anos — talvez seja esta ligação que torna as mulheres ativistas nesta área em particular.
وربما كان هذا اتصال مع الاجيال القادمة مثل زوجتي و ابنتي منذ حوالي 13 عاما -- ربما يكون هذا الاتصال هو الذي يصنع نساء ناشطات في هذا المجال خاصة.

Além de provocar "dores de barriga", esta ligação cérebro-intestinos pode perturbar as contrações rítmicas naturais que movimentam os alimentos através dos intestinos, levando ao síndroma do intestino irritável, e pode aumentar a sensibilidade dos intestinos ao ácido, tornando-nos mais sensíveis à sensação de queimadura, à azia.
بالإضافة إلى إحساسك بوخزات في معدتك، فإن هذا الاتصال الدماغي - المعوي قد يعكّر التناغم الطبيعي للانقباضات المسؤولة عن تحريك الطعام عبر أمعائك، مما قد يسبب متلازمة القولون العصبي، و قد يزيد أيضاً من حساسية معدتك للحمض، مما يزيد من احتمال إحساسك بحرقة معدية.

A chamada está a ser transmitida através deste telefone.
يتم بث هذا الاتصال من خلال هذا الهاتف

É A chamada pela qual esperavas. Queria falar contigo sobre um donativo.
هذا الاتصال الذي كنت تنتظره أردت التحدّث معك لتقديم تبرع