"هذا الان" - Traduction Arabe en Portugais

• isto agora
• isso agora
• disso agora
• disto agora

Não quero ter nada a que com isto. Agora, toma. Toma.
انا لا اريد ان يكون لى علاقه باى من هذا الان خذه , خذه

É tarde. Queres mesmo fazer isto agora?
تهنئة متأخرة هل انت متأكد انك تريد فعل هذا الان ؟

Podemos fazer isto agora, Mãe? Estou em a meio de um filme.
امى لا يمكننا فعل هذا الان انا فى منتصف الفيلم

O Russo tenta usar os estilhaços para determinar isso agora..
روسو يحاول ان يستخدم شظايا القذيفة ليحدد هذا الان

Acho que nem mesmo o Dragão Dourado da União poderia impedir isso agora.
أشك أن التنين الذهبى للأتحاد بنفسه . يمكنه ان يوقف هذا الان

Bem, eu adoro o meu trabalho, mas não vou falar disso agora.
حسنا ، انا احب عملي لكنني لن اتكلم عن هذا الان

Temos de tratar disto agora. Pai, estou ocupado...
وتزعم أن تأتي باليوم الذي قبله نحتاج لمعالجة هذا الان

-Eu não quero mesmo fazer isto agora. -Só um segundo!
انا حقا لا اريد ان افعل هذا الان انتظر لحظه

- Nick, não posso fazer isto agora. - Falámos sobre isto à noite?
نيك, لا استطيع ان افعل هذا الان هل بالمكان ان نتحدث الليله؟

Não consigo lidar com isto agora.
هل تعرفين, انا حقاً .. انا فقط لا يمكنني التعامل مع هذا الان

Porque quer fazer isto agora?
بسبب التهرب من الضرائب لماذا تريد ان تفعل هذا الان ؟

Não quero interromper, mas temos que fazer isto agora mesmo.
لااقصد مقاطعتكم ولاكن يجب علينا فعل هذا الان

Mas posso garantir-te que muita gente inocente será esmagada até a morte se não contivermos isto agora.
لكني اضمن لك انا كثير من الناس الابرياء سيتم دهسهم هنا إن لم نحتوي هذا الان

Nunca iria funcionar connosco, sei isso agora mas ficas a saber que irás estar sempre no meu coração.
لن ينجح بيننـا اعلم هذا الان .. لكن أعلم دائما بـ انك في روحـي

Não nos podemos preocupar com isso agora.
نعم , حسنا , لا يمكننا ان نقلق حيال هذا الان

Não queria fazer isso agora, mas estás a forçar-me.
انا لم ارد ان افعل هذا الان لكنك تجبرنى على ذلك

Se fosses melhor do que eu, não tinhas isso agora, pois não?
لو كنت افضل مني لن يكون لديك هذا الان اليس كذلك ؟

Adoro-te, querida, mais não posso falar sobre isso agora.
احبك عزيزتي الغالية لكنني لا اقدر ان احلل هذا الان

Aria, não consigo ouvir isso agora.
اريا، انا حقا.. انا لا استطيع ان اسمع هذا الان

Podemos simplesmente não falar disso agora, Boyd?
هل يمكننا ان لا نتحدث بشأنِ هذا الان , يابويد؟

- Não temos de falar disso agora.
اسمعي، لسنا بحاجه ان نتكلم عن هذا الان انا اريد ذلك

Tenho de tratar disto agora ou estamos feitos.
أريد المضى فى هذا الان واذا لم أفعل , سننتهى