"هذا البرنامج" - Traduction Arabe en Portugais

• este programa
• aquele programa
• o programa
• deste programa
• o software
• este software
• um programa
• esta série
• a programação
• esse programa
• neste programa
• deste projecto
• este " software "

este programa começou em 16 escolas e espalhou-se a 1500 escolas públicas.
هذا البرنامج بدأ بـ 16 مدرسة وانتشر إلى 1,500 مدرسة حكومية.

este programa não minimiza a responsabilidade nem desculpa o comportamento de alguém.
هذا البرنامج لا يقلل المسؤولية ولا يعطي أعذارًا لتصرفات أي شخص.

este programa de software permite-nos aproximar e olhar para partes disto.
هذا البرنامج يمكننا من الاقتراب والنظر إلى أجزاء من هذا.

- A toda a hora. Adoro aquele programa.
طبعا اصوت كل مرة لعينة انا احب هذا البرنامج

Muito bem, não resultou. Para salvar o programa, precisamos de algo original.
حسناً، مايزال هذا غيرُ مجدٍ،،إصلاح هذا البرنامج سيتطلبُ بعضَ التفكير الحقيقى..

O significativo deste programa é que aprendemos uma série de coisas.
وما يميز هذا البرنامج هو أننا تعلمنا عدد من الأشياء.

O nosso comité teria exclusiva jurisdição sobre este programa?
أتكون للجنتنا السلطة المطلقة على هذا البرنامج ؟

este programa é óptimo. Pegam nos idiotas do público e transtornam-nos.
هذا البرنامج رائع، يُحضرون الأغبياء الى المسرح ثم يحاصرونهم بالأسئلة

Já não passaste todos os terroristas conhecidos por este programa?
هل فعلا تستطيعين معرفة أي إرهابي خلال هذا البرنامج

este programa ajudou-me no relacionamento com a minha mãe.
هذا البرنامج ساعدني على إرجاع العلاقة مع أمي.

este programa pode continuar. Faço de ti meu parceiro.
هذا البرنامج ممكن أن يستمر سوف أجعلك شريك

Criminosos que perseguem os idosos que vêem este programa.
المجرمين الذين يتصيدون المسنين الذين يشاهدون هذا البرنامج

Mas se quiser aquele programa intacto e a funcionar, vai ter que fazer isto a minha maneira.
ولكن إذا كنت تريد الحصول على هذا البرنامج بشكل سليم وفعال يجب أن نفعلها حسب شروطي

Desenvolveram um software com diversas aplicações, como aquele programa em que o namorado da Quinn trabalhava.
بل كانت تطور برامج إلكترونية، وتطبيقات عديدة، مثل هذا البرنامج

o programa estava sobre a sua supervisão, não estava?
كان هذا البرنامج تحت إشرافك ألم يكن كذلك؟

É desnecessário dizer que Thaler e eu temos sido abençoados por fazermos parte deste programa
ولا حاجة لكي أقول أن تايلر وأنا كنا محظوظين لكوننا جزءا من هذا البرنامج وقد أحدثنا فرقا.

Agora, para isto, eu coloquei o software no meu site e deixei as pessoas fazer o download de graça. Em três meses que este projecto foi tornado público
لقد نشرت هذا البرنامج على موقعي وسمحت لأي شخص بتحميله وفي الأشهر الثلاثة التي نشر فيها هذا المشروع

Há uns anos, comecei a trabalhar com as pessoas que criaram este "software" e decidimos avançar com uma ideia maluca.
وهكذا ومنذ بضعة سنين بدأت بالعمل مع الذين وضعوا هذا البرنامج وقررنا أن نتابع فكرة مجنونة

Se ficarem em silêncio, podemos ver um programa a ser gravado.
إن لزمنا الهدوء يمكننا مشاهدة هذا البرنامج أثناء التسجيل

Mas de alguma forma, esta série desapareceu com o marido da Alma e o irmão do teu amigo.
حسناً بطريقة ما هذا البرنامج يتعلّق بإختفاء زوج ألما وكذلك شقيق صديقك

Interrompemos a programação musical com notícias de última hora.
نقطع هذا البرنامج الموسيقي بأخبار عاجلة.

esse programa de trabalho temporário obriga a um estatuto legal pessoal do seu empregador e nega ao trabalhador o direito de se organizar.
يقيد هذا البرنامج حالة الشخص القانونية إلى رب العمل، و ينكر حقه في توفيق أوضاعه.

Mas estou a ver televisão! Muitas pessoas trabalharam muito neste programa.
ولكنني أشاهد التلفاز ، عمل الكثيرون بجهد لإنتاج هذا البرنامج

Isto significa 861 possíveis réus que, no âmbito deste projecto, violaram duas ou mais vezes.
مما يعني 862 مدعى عليه محتمل قد إغتصب مرة أو مرتين خلال فترة هذا البرنامج.