"هذا البعد" - Traduction Arabe en Portugais

• esta dimensão
• esta distância
• nesta dimensão
• tão longe
• até aqui

Tendo em conta que estamos a abandonar esta dimensão, acho que é justo dizer que todas as apostas são nulas.
بإعتبار أننا سنغادر هذا البعد أعتقد أنه من العدل أن أقول أن كل الرهانات ملغاة

Quando eu disse que adorava esta dimensão qual foi a parte do
عندما قلت أننى أحب هذا البعد و أننى أرحل أبداً ,أبداً ,أبداً

Não, aqui estou eu, aqui desisto. É só esta distância. Elena.
أسمعى، ها أنا وهذا التقاعد نحن على هذا البعد من بعضنا يا إلينا

Tipo, podem estar literalmente a falar com alguém que acabaram de conhecer e estarem sentados a esta distância deles e olhar-lhes nos olhos enquanto eles falam do neto e peidarem-se tão alto quanto humanamente possível...
مثل انه ربما تكون تتحدث مع شخص قابلته للتو وتكون جالسا على هذا البعد منهم وتنظر اليهم فى حين انهم يتحدثون عن احفادهم

És a única coisa de que sentirei saudade nesta dimensão.
أنت الشيئ الوحيد في هذا البعد الذي سأفتقده

A energia não é a massa vezes a velocidade ao quadrado nesta dimensão.
الطاقة لا تُـساوي حاصل ضرب الكتلة في مربع سرعة الضوء في هذا البعد.

Na maior parte dos casos, nunca se chega tão longe.
حسنا في معظم الحالات لا تصل الى هذا البعد

Já que chegamos até aqui, agora vamos até ao fim.
لقد جئنا كل هذا البعد لذا دعينا نذهب إلى النهاية

Se esta dimensão tem a sua própria versão das tartarugas, talvez também tenha o seu próprio Shredder!
إذا كان في هذا البعد نسخ أخرى من السلاحف فربما يكون هناك نسخة من شريدار أيضاً

Abrir a entrada para esta dimensão pode não ter sido uma boa ideia.
فتح المدخل إلى هذا البعد قد لا تكون فكرة جيدة

Eu não sei como isto passou para esta dimensão comigo.
أنا لا أعرف كيف جاء هذا إلى هذا البعد معي

Iguais a ele do outro lado, e logo todos acharão o caminho para esta dimensão.
على الجانب الآخر، وقريباً سيجد بقيتهم طريقهم إلى هذا البعد

Ao longo dos últimos anos continuei a explorar esta dimensão interpessoal dos robôs, agora no Media Lab com a minha equipa de estudantes incrivelmente talentosos.
و هكذا خلال العدة سنوات الماضية كنت اواصل استكشاف هذا البعد الشخصي للروبوتات الان في مختبر الوسائط مع فريقي من الطلاب الموهوبين بشكل لا يصدق

Nem mesmo tu consegues acertar a esta distância.
لن يمكنك إصابته من هذا البعد يا نيكو.

Está boa. Pelo menos a esta distância.
إنه بخير, على الأقل من هذا البعد

E se existirem, até a esta distância eles podem sintonizar os nossos sinais de TV e assistir a programas de há vinte anos.
إذا ما كانوا هناك حتى ولو على هذا البعد فسيتمكنون من إستقبال بث التلفاز الخاص بنا ويشاهدوا عروضاً تليفزيونية مر عليها 20 عام عندنا

Trabalhas a lavar carros nesta dimensão?
هل تعملي في غسيل السيارات في هذا البعد ؟

É difícil de explicar, mas, o Portal pode levar-te para onde quiseres ir, nesta dimensão.
الآمر معقد يصعب شرحهُ, لكن هذه البوابة بإمكانها أخذكِ إلى أيّ مكان في هذا البعد

Pois. Má estratégia. Não há runas nesta dimensão.
حسنا إستراتيجية سيئة لا للاحرف في هذا البعد

Agora, se a terra é contaminada tão longe...
إذا كانت التربة ملوثة على هذا البعد الكبير

Mas como agora eu estou aqui e já chegámos tão longe mais vale a pena ver o que acontece.
طالما انا هنا الان واتيت من هذا البعد حسناً سأبقى هنا وسأرى كيف كل ذلك يحدث

Chegámos até aqui, não?
إذا لم يكونوا لما وصلنا الى هذا البعد

Sim, mas nunca tinha chegado até aqui.
نعم، لكني ابدا لم ابعد كل هذا البعد.