"هذا البلاط" - Traduction Arabe en Portugais

• desta corte
• nesta corte

Há membros desta corte dispostos a vender pormenores da vossa vida a quem der mais, descurando as implicações para a vossa segurança.
هناك بعض الأفراد في هذا البلاط الذين يرغبون في بيع تفاصيل حياتك لأعلى سعر دون التفكير في تأثيرها على سلامتك

Como Imperatriz desta corte, desconvoco este conselho imediatamente.
بصفتي إمبراطورة هذا البلاط, سأفض هذا المجلس فوراً.

Uma vez libertado, irá onde tem de ir, para lá do nosso controlo, e será o fim da minha vida, da vossa vida, de tudo o que conhecemos desta corte.
بمجرد البوح به, سينطلق إلى حيث يشاء وسيكون خارجاً عن سيطرتنا وعندها ستكون نهاية حياتي وحياتك وكل شيءٍ نعرفهُ في هذا البلاط

James, mas sou um novato aqui nesta corte.
لكن أنا.. أنا وافد جديد هنا في هذا البلاط

Lamento informar à Vossa Majestade, que não posso mais servir ao Imperador nesta corte.
يؤسفني أن أخبر جلالتك أني لم أعد أستطيع خدمة الإمبراطور في هذا البلاط

Quando se atravessam as portas desta corte, não se entra numa sala, mas num mercado, e as transações significam contactos, contactos significam reconhecimento, o reconhecimento significa poder e o poder significa tudo.
حين تعبرين أبواب هذا البلاط, إنك لا تدخلين أي غرفة وإنما تدخلين سوقاً والصفقات تعني وجود علاقات وتعني العلاقات وجود تصديق وهذا يعني النفوذ والنفوذ هو كل شيء!

Sou novo nesta corte. Quem são os homens que falam com o Rei?
أنا جديد في هذا البلاط من هؤلاء الرجال الذين يتحدثون إلى الملك?

A continuação da vossa presença nesta corte exige nada menos do que absolvição.
وجودك المستمر في هذا البلاط لا يتطلب سوى الغفران

Tiveste apenas um amigo nesta corte.
لم يكن لديك إلا صديقاً واحداً في هذا البلاط.