"هذا التفسير" - Traduction Arabe en Portugais

• essa explicação
• esta explicação

Muitos anos mais tarde de regresso a Londres, Darwin olhou para os seus dados e começou a desenvolver uma explicação, e essa explicação era a Teoria da Selecção Natural.
بعد سنوات طويلة في لندن بدأ داروين في النظر في بياناته مرة أخرى و بدأ في تطوير تفسير و هذا التفسير كان هو نظرية الاختيار الطبيعي

Esperei toda a minha vida por essa explicação, mas não sei se acredito nela.
انتظرت هذا التفسير حياتي بأسرها والمشكلة أنّي لا أعلم حتّى إن كان عليّ تصديقه.

essa explicação foi aceita, literalmente, por toda a Europa ocidental por quase 2.000 anos, e gerações de pintores a retrataram para os fiéis.
كان يصدّق هذا التفسير حرفيا أهل أوروبا الغربية برمتها تقريبا لما يقرب عن ألفي سنة،‏ وصورت أجيال من الرسامين هذا التفسير للمؤمنين.

Embora esta explicação tenha seguido uma linha reta, a resolução de quebra-cabeças como este envolve frequentemente falsas partidas e becos sem saída.
هذا التفسير كان مباشرا، حل أحاج كهذه يتضمن بدايات خاطئة ونهايات مسدودة

Todas as provas físicas apontam para esta explicação.
كل الأدلة الفيزيائية تشير إلى هذا التفسير

Mas essa explicação é fechar uma porta.
ولكن هذا التفسير ما هو إلا غلق للأبواب

Sim, essa explicação pode ser ela me incriminar por um assassinato em massa porque ela é responsável.
نعم، هذا التفسير قد _ إشراك لها تأطير لي لقتل جماعي هي المسؤولة عن.

Obrigado por essa explicação tão compreensiva.
أشكرك على هذا التفسير الشامل.

E diga ao Sr. Fremer, que não aceito essa explicação.
أنني لا أقبل هذا التفسير

Mas esta explicação não satisfaz.
ولكن هذا التفسير لا يحسم الأمر .

Está vazia. Quero ouvir esta explicação.
-أتحرّق شوقاً لسماع هذا التفسير .