"هذا الجدار" - Traduction Arabe en Portugais

• esta parede
• aquela parede
• desta parede
• este muro
• essa parede
• daquela parede
• a parede
• da parede
• esse muro
• uma parede
• atravessa esta
• o muro
• muro é
• naquela parede

Vamos deixar toda esta parede terminada até à noite.
صباح الخيــر سوف أنهي هذا الجدار بأكمله الليلة

Vamos deitar esta parede abaixo e ficamos com mais espaço.
من هذا الطريق يا رفاق لنقم بلكم هذا الجدار

Será que eu poderia passar um tubo por aquela parede sem fazer mal ao Benes?
هل يمكن ان امرر انبوب خلال عبر هذا الجدار دون ان اضر بينز ؟

Tem de haver uma maneira de me tirar desta parede!
لا بد من وجود طريقة لتحريري من هذا الجدار

Confundi este muro com o muro da prisão que dá para o mar.
اخذت هذا الجدار على انه الجدار البحرى للسجن

Quando essa parede explodiu, devias ter visto a cara do Waternoose.
عندما ارتفع هذا الجدار كان يجب أن ترى شكل ووترنوز

Ambos sabiam o que esta por trás daquela parede... e não disseram nada um ao outro durante 50 anos.
كانا يعلمان بما يختبئ خلف هذا الجدار ولم يتحدثا فيما بينهما طوال خمسين عاماً

Os fios de todas as câmaras passam por esta parede.
كل الأسلاك من جميع الكميرات تمر عبر هذا الجدار.

Não admira, são feitas de tecidos velhos, usados, como esta parede feita de tijolos que está a desmoronar-se.
لا عجب إنها مصنوعة من أنسجة قديمة ومستخدمة تماماً مثل هذا الجدار المصنوع من الطوب والذي يوشك على السقوط

Já disse que não me ligasse nesta parede! esta parede não vem na lista!
لقد أمرتك بألا تتصلى بى أبداً على هذا الجدار هذا الجدار غير مُدرج على اللائحة

Se não fosse esta parede, estaríamos a dormir na mesma cama.
لولا وجود هذا الجدار الفاصل لنمنا في السرير ذاته

É comum as cobras viverem em sítios quentes como esta parede.
إنظرا.إنه ليس شيئاً غير معتاداً للثعابين أن أن تعيش في أماكن دافئة مثل هذا الجدار

Preciso que esperem encostados a esta parede um minuto.
أريدكم أن تنتظروا بجانب هذا الجدار للحظة

Já passei por muitos lançamentos virtuais... mas nunca vi aquela parede.
قمت بالإنطلاق البديل عشرات المرات من قبل لكني لم ألحظ أبدا هذا الجدار ـ البديل ؟

É pequeno, mas derrubo aquela parede e ponho outra aqui,
ليست كبيره ولكن سأقوم بكسر هذا الجدار هنا

A chamar-nos... a primeira pedra do poder, está atrás desta parede.
إنه يستدعينا أول حجارة القوه خلف هذا الجدار

Uma: este muro é uma ruína antiga.
الاولى : هذا الجدار قديم وخربان

Uma bala que vai-te espalhar os miolos por essa parede toda.
الرصاصة التي ستعمل نشر عقلك في جميع أنحاء هذا الجدار.

Agora só temos de ir para lá daquela parede.
الان كل ما علينا هو تخطى هذا الجدار

Que as mulheres se ponham contra a parede e os homens contra a barra.
رجاءً، لتقف النساء أمام هذا الجدار وليقف الرجال أمام المشرب

E que tal eu enterrar a tua na merda da parede?
ماذا لو دفنت رأسك فى هذا الجدار اللعين بدلاً من ذلك؟

Se subires a esse muro e atirares mais uma flecha... tens as mesmas duas possibilidades:
الآن اذا وقفت علي هذا الجدار و أطلقت سهماً آخر يكون هناك فقط هذين الاحتمالين كنتيجه

Me escondi atrás de uma parede. Pareceu uma eternidade.
إختبأت خلف هذا الجدار كما بدا إلى الأبد.

Gordo, atravessa esta nuvem de fumo.
(غوردو)، ادخل هذا الجدار من الدخان

"É muito importante votar, "para que possamos deitar abaixo o muro de vergonha.
أن نصوت أمر في غاية الأهمية لنستطيع أن نحطم هذا الجدار من الخزي والعار.

Eu percebi que estava a ficar doente de ficar naquela parede.
أنا أحسب كنت الحصول المرضى من التحديق في هذا الجدار.