"هذا الجهد" - Traduction Arabe en Portugais

• este esforço
• o esforço
• esse esforço
• neste esforço
• este trabalho

Iniciámos este esforço. Alcançámos alguns êxitos. Penso que fizemos algumas descobertas embrionárias.
حتى لقد بدأنا هذا الجهد. لقد حققنا مرات قليلة، قليلة، كما أعتقد، الاكتشافات الجنينية.

Se este esforço coordenado for suficientemente forte, eliminará a infeção antes sequer de darmos por ela.
وإذا كان هذا الجهد المنسق قوي بما فيه الكفاية، يتم حينها القضاء على العدوى حتى قبل أن تشعر بها.

Quero dizer, fiz todo este esforço para arranjar tudo isto.
اقصد لقد قمت بكل هذا الجهد لأجهز لك هذا

Professor, agradecemos imenso o esforço extraordinário que fez para partilhar hoje as suas questões connosco.
بروفيسور، نحن حقا نشكرك على هذا الجهد غير العادي وعلى مشاركتنا أسئلتك المهمة اليوم.

É preciso trabalho para não acreditar em Deus e o esforço aparece.
إن عدم الإيمان بالله يستنزف جهداً، وعلامات هذا الجهد واضحة.

E esse esforço todo, todo o sacrifício, está agora dependente de ti.
،ولكل هذا الجهد ،ولكل تلك التضحية الآن يعتمد الأمر عليك كلياً

Não somos uma ameaça tão grande que compense esse esforço.
الحقيقه اننا لا نشكل تهديدا معتبرا ليستحق كل هذا الجهد

Alistaram-na neste esforço para aplicar um imposto aos painéis solares e regulamentá-los.
لقد جندوها في هذا الجهد لوضع ضريبة على أنطمة وألواح الطاقة الشمسية.

Fiz todo este trabalho e ele insulta-me desta forma?
لقد بذلت كل هذا الجهد وبعدها يهينني بهذا الشكل؟

A perder o seu tempo com este esforço inútil para me perseguir?
تهدرين وقتكِ على هذا الجهد العقيم لإضطهادي؟

E este esforço faz-me febre.
و هذا الجهد يسبب الحمى

este esforço já não é proveitoso!
هذا الجهد لم يعد مربح

Todo este esforço...
كل هذا الجهد ...

E quando defendemos qualquer causa que representa alguma coisa para nós — salvar as baleias, salvar a democracia — não tornamos apenas o esforço mais eficaz, desmontamos o racismo etário nesse processo.
وعندما نكشف في جميع الأعمار عن أي قضيّةٍ تهمنا أكثر، إنقاذ الحيتان، حفظ الديمقراطية، نحن لا نجعل هذا الجهد فقط أكثر فعالية، نحن نفكك التفرقة العمرية بهذه العملية.

Vale o esforço de o decorarmos?
أكانت تستحق كل هذا الجهد لحفظها للذكرى؟

E esse esforço de prémio Nobel seria o quê mesmo?
وماذا ، بالضبط، سيكون هذا الجهد يستحق جائزة نوبل ، إيه ؟

PM: Obrigada a ambos, por esse esforço.
ب م: شكرًا لكما على هذا الجهد.

Precisamos dos melhores e mais brilhantes das mais variadas disciplinas, que venham colaborar neste esforço, de todas as idades, de diferentes grupos, porque este é o momento, amigos.
نحن بحاجة الى الافضل والأذكى من العديد من التخصصات المختلفة للمساهمة والانضمام إلى هذا الجهد -- جميع الأعمار ومختلف الفئات - لان هذا هو الوقت المناسب , اصدقائي

E se tivemos este trabalho todo e ninguém se importar?
ماذا لو بذلنا كل هذا الجهد ولم يكترث أحد ؟ كلشيء..