"هذا الخطاب" - Traduction Arabe en Portugais

• esta carta
• este discurso
• essa carta
• esse discurso
• a carta
• uma carta
• desta carta
• deste discurso

Chih-hao, uma senhora pediu-me para te entregar esta carta.
هاو شية , سيدة سألتني. لتسليمك هذا الخطاب

Encontraram esta carta, em casa dela, com o meu nome.
وقد وجدوا هذا الخطاب في شقتها مكتوب عليه إسمي

esta carta lhe dará instruções... para chegar à sua vila no campo.
هذا الخطاب سوف يعطيك التعليمات لكيف تصل الى فيلتها فى الريف

Para mim, trata-se de reimaginar este discurso cultural num contexto internacional.
بالنسبة لي أعتبره إعادة تخيل هذا الخطاب الثقافي في السياق الدولي.

Porque é que essa carta te aborrece tanto?
لماذا أثارك و أحزنك هذا الخطاب الى هذا الحد ؟

esse discurso talvez fizesse tremer um novato... mas, para mim, é preciso melhor.
هذا الخطاب ربما يلين الصخور لكنك تحتاجه أفضل مني

Agora vem esta carta. Esta incerteza toda não pode continuar. Tenho de saber.
والأن هذا الخطاب.كل هذا الغموض لا يجب أن يستمر.يجب أن أعرف

-Achou esta carta e sabe demais.
لماذا ؟ ربما لأنك عثرت على هذا الخطاب وتعرفين الكثير

A acusação principal contra si é esta carta.
كما ترى المسؤليه الرئيسيه ضدك هى هذا الخطاب

O que aconteceu foi que eu recebi esta carta ontem de um nobre russo que reside agora em Inglaterra, e que sofre de catalepsia, e nela, ele diz-me que tencionava consultar-me hoje às 18h15.
ما حدث هو ,اننى تلقيت هذا الخطاب بالأمس من نبيل روسى يسكن الان فى انجلترا ويعانى من الصرع.

esta carta chegou com o correio das 21:30? Sim.
و هذا الخطاب وصل في بريد الساعة التاسعة و النصف ؟

Empresta-me esta carta, monsieur?
هل يمكنني أن أستعير هذا الخطاب يا سيدي ؟

Espero que encontre esta carta... e espero que esteja bem.
سأظل أتمنى أن تجد هذا الخطاب... وأنت بصحة جيدة...

Bem... eu tenho aqui esta carta que confirma o meu posto aqui.
حسناً، لدي هذا الخطاب الذي يؤكد موقفي هنا

Bom, de certeza que não, mas esta carta confirma o meu posto aqui.
أنا واثق من ذلك لكن هذا الخطاب يؤكد موقفي هنا

Ou este discurso ou seis angariações de fundos nas berças. Que me dizes?
إما هذا الخطاب أو حملات جمع تبرعات أخرى , ما رأيك؟

Finalmente achou uma mulher a quem este discurso se aplica.
أوصل هذا الخطاب الى المرأة واحصل على ردها الى هناك

Pus o meu lugar em risco para lhe trazer essa carta.
لقد عرضت نفسى للخطر كى أجلب لكِ هذا الخطاب

Pode indicar a pessoa que a fez escrever essa carta?
هل يمكنك أن تشيري الي الرجل هنا الذي جعلك تكتبي هذا الخطاب من فضلك؟

É uma ocasião séria e solene, e John McCain, e somente John McCain, fará esse discurso sagrado.
انها مناسبة هامة ومهيبة وجون ماكين وفقط جون ماكين سيلقي هذا الخطاب المقدس

Escreveram-lhe esse discurso ou foi inventando à medida que falava comigo?
كتبوا هذا الخطاب لك أو أنّك تنطق به بنفسك؟

Ele me forçou a enviar a carta à sua esposa. Eu não queria. Ele disse coisas terríveis...
لقد أرغمنى على إرسال هذا الخطاب لزوجتك لم أكن أريد ذلك

É uma carta dura de se escrever, então serei breve.
من الصعوبه أن أكتب هذا الخطاب لذا سأجعله مختصرا

"Tentar saber a origem desta carta pora essa gente em perigo."
لو حاولتم تعقب هذا الخطاب ستعرضون حياتهم للخطر

Ou seja, é fantástico pensar que, a cada minuto deste discurso, vão ser carregadas 25 horas de vídeo no YouTube.
أعني، إنه لأمر مدهش أن نفكر أنه في كل دقيقة واحدة من هذا الخطاب ، 25 ساعة سيتم تحميلها في يوتيوب.