"هذا الخطر" - Traduction Arabe en Portugais

• este perigo
• esta ameaça
• esse perigo
• esse risco
• este risco
• essa ameaça
• desta ameaça
• o perigo
• a ameaça

Soube da primeira vez que te senti, este perigo.
أنا أعرف أنها المرة الأولى التي شعرت أنت، هذا الخطر.

Que medidas podemos tomar para neutralizar esta ameaça de outro mundo?
ما هي التدابير التي يمكننا أن نتخذها لتحييد هذا الخطر من العالم الآخر؟

Apenas temo que esse perigo daqui a pouco tempo irá aparecer aqui à tua porta.
أنا أخشى فقط أنه قريباً, هذا الخطر سيهبط على شرفة منزلك

Acredito também... que está na hora de eliminar esse risco.
أنا أيضًا أعتقد أنه حان الوقت للقضاء على هذا الخطر

Meu sócio e eu somos os únicos dispostos a correr este risco.
شريكي وأنا هم الوحيدون على استعداد لاتخاذ هذا الخطر.

Acabar com essa ameaça obriga-me a fazer uma escolha difícil.
إزالة هذا الخطر يعني أنّي مضطرّ لاتّخاذ خيار صعب

Amor, temos que se livrar desta ameaça uma vez por todas.
حبيبتي يجب ان نتخلص من هذا الخطر مرة وللابد

E Lamento profundamente este perigo veio para você.
وأيضا اشعر بالأسف لأنني جلبت لك هذا الخطر

E você enfrentará este perigo.
وسوف نواجه هذا الخطر وجهاً لوجه

este perigo pertence a toda a Terra Média.
هذا الخطر يخصّ إلى كلّ أرض وسط

Sabes que detesto que voemos juntos, mas com esta ameaça, parece-me muito irresponsável.
تعرفين كم أكره السفر بالطائرة سوياً مع هذا الخطر المحذق فوق رؤوسنا، سيكون استهتاراً

Temos de encarar esta ameaça de cabeça erguida.
يجب علينا مواجهة هذا الخطر مواجهة مباشره.

esta ameaça é real e ainda assim não consigo acreditar.
هذا الخطر حقيقي وما زلت لا اصدق ذلك

Mas esse perigo será pior do que enviar todos os agentes para um recinto militar protegido?
أجل لكن هذا الخطر أسوأ من المخاطرة لإرسال كل عميل ميداني لديكم إلى المجمع العسكري المحروس؟

Nenhum de nós é imune a esse perigo que não podemos ver, não podemos tocar, mas não está sempre presente?
هل اي منا محصن من هذا الخطر الذي لا نراه ولا يمكن لمسه، سوى وجوده الدائم فقط؟

É claro, fizemos um pacto para eliminar esse perigo.
أتتذكر؟ - بالطبع - قمنا بتحالف للتخلص من هذا الخطر بأيّ ثمن

Acho que não pode correr esse risco.
أنا لا أعتقد أنك يمكن أن تحمل على اتخاذ هذا الخطر.

Agradeço por tomarem este risco.
أشكر لك لاتخاذ هذا الخطر.

E essa ameaça, para ele, assombrava, mais que qualquer coisa, o futuro da civilização.
ولاح هذا الخطر له أكثر من أيّ شيء آخر

O direito de todo o nova-iorquino ser livre desta ameaça vil que toma a nossa cidade.
حق كل مواطن "نيويوركي" أن يكون حراً.. في خضم هذا الخطر الدنيء الذي ينهش بمدينتنا.

Mas receio que o perigo esteja próximo.
ولكن أخشى أن هذا الخطر هو الآن في متناول اليد.

É a única maneira pacífica de eliminar a ameaça.
إنّها الطريقة الوحيدة الأسلم للحدّ من هذا الخطر.