"هذا الخيار" - Traduction Arabe en Portugais

• essa escolha
• esta opção
• esta escolha
• essa hipótese
• essa opção

Só espero que essa escolha venha do raciocínio. E não do medo.
آمل فقط أن يكون هذا الخيار نابع من حِكمة، لا خوف.

Claire: Pisar um caracol pode não parecer importante, mas lembra-te, até essa escolha irá afetar o desenvolvimento do Milo.
صوت : ان سحق الحلزون لا يبدو امراً ضروريا ولكن تذكروا ان حتى هذا الخيار البسيط سوف يؤثر على نمو مايلو

Ele ressentiu-se por eu lhe ter tirado essa escolha.
لقد قاوم عندما أردت سلب هذا الخيار منه.

Em terceiro lugar, podemos pensar em regulamentação, e certamente, devíamos considerar esta opção.
ثالثًا، يمكننا التفكير في التنظيم، وبالتأكيد علينا أن نفكر في هذا الخيار.

E se, em vez de aceitar esta escolha absurda, decidíssemos lutar contra esta mentalidade binária e perigosa?
ماذا لو، عوض قبول هذا الخيار العبثي، أخذنا على عاتقنا محاربة هذا التفكير المزدوج والخطير؟

Ela teve essa hipótese durante 3 anos e meio.
كان لديها هذا الخيار قبل ثلاث سنوات ونصف

Se eliminarem essa opção ... Só há outra possibilidade.
و لو إستبعدنا هذا الخيار فيبقى إحتمال وحيد

essa escolha foi feita por mim, há muito tempo.
هذا الخيار تم اتخاذه لي منذ زمن طويل

Está na altura de fazeres essa escolha.
لقد حان الوقت بالنسبة لك لجعل هذا الخيار.

Eu só preciso de saber quem é que fez essa escolha.
أنا فقط بحاجة الى معرفة أي واحد من أجريتها هذا الخيار.

- Não todas fazem essa escolha.
-لا يوجد وقت محدد لأسرة -حسناً ، ليس الجميع يتّخذ هذا الخيار

O objectivo dessa missão é o de facilitar essa escolha, demonstrando que a solução do Dr. McKay é segura.
حسناً هدف هذه المهمه لجعل هذا الخيار أسهل بإثبات أن حل د."مكاى" آمن

- Porque não? Porque não fazemos essa escolha!
لأننا لا نصنع هذا الخيار بأنفسنا

essa escolha podia destruir a minha espécie.
هذا الخيار يمكن أن تدمر نوع بي.

Já fizeste essa escolha.
إتخذت هذا الخيار من قبل.

Às vezes, essa escolha não depende de ti.
احياناً هذا الخيار ليس بيدك

Se, o senhor ainda quiser prosseguir com esta opção.
اذا كنت تريد التقدم... فى تنفيذ هذا الخيار

Mas pelo que sei, a razão por que não estou a tremer, é porque esta opção não é ditada pela emoção.
لكن ما أعرفه, سبب عدم إرتجافي لأن هذا الخيار لا تسيطر عليه المشاعر

Para os refugiados, esta escolha é hoje o regime de refugiados global.
وبالنسبة للاجئين، فأن هذا الخيار هونظام اللاجئين العالمي اليوم.

Assim esta escolha em particular é uma escolha particularmente boa, tendo em conta os seus critérios pessoais.
ليكون هذا الخيار بالتحديد هو إختيار جيد ، حسب طريقته الخاصه

Perdeste essa hipótese quando ateaste aquele fogo.
حسناً، لقد فقدت هذا الخيار عندما أحرقت الكنيسة

O problema de se ser pobre é não ter essa opção.
ولكن المشكلة .. ان الفقراء لا يملكون هذا الخيار