"هذا الدفتر" - Traduction Arabe en Portugais

• este diário
• este livro
• este caderno
• nesta agenda
• esse livro
• neste caderno

Até me forneceram os materiais para manter este diário.
وحتى وفروا الأدوات إليّ كي أسجل هذا الدفتر

Pensei que era uma brincadeira doentia, mas... agora... depois de ler este diário...
كنتُ آمل أن تكون مجرّد مزحة سمجة , لكن الآن بعد قراءة هذا الدفتر و

O assassino das suíças já vai longe. Mas este livro nos levara a ele.
رحل القاتل ذو السبلتين الخديتين ولكن هذا الدفتر سيقودنا إليه

este caderno pertencia ao meu pai. Quando comecei, achava que essa era a minha maneira de salvar a cidade.
هذا الدفتر لأبي، وفي بادئ نضالي ظننته وسيلتي لإنقاذ المدينة.

Se alguma vez estiveres mesmo na merda, pegas nesta agenda, e leva-a ao Don Epifanio, e troca-la pela tua vida, está bem?
لو وقعتِ بمشكلة هائله، خذي هذا الدفتر وخذيه إلى (دون إيبيفانيو) وقومي بمقايضته لأجل حياتك، إتفقنا ؟

Afasta esse livro de mim. Se eu tentar sequer pegar-lhe, quero que me mates.
احفظ هذا الدفتر بعيدًا عنّي، وإن حاولت ملاحقته، اقتلني.

"Mas confia no que está neste caderno."
ولكن ثِق بِما هو مدونٌ في هذا الدفتر

Seja como for, este diário deveria provar que o Sayid entrou depois da Dra. Sanders já estar doente, mas, faltam páginas.
وفي كلتا الحالتيَن، هذا الدفتر يُثبت بأن (سعيد) أتى بعد ما كانت الطبيبَة مريضة بالفعل، ولكن بعض الصفحَات مفقُودة.

este diário pertenceu ao marido da Mary.
هذا الدفتر كان لزوج (ماري).

Disperse os compromissos para que ninguém repare e queime este livro de registos quando acabar.
فرقهم على عدة جولات للتعيين لكي لا يلاحظ أحد وأحرق هذا الدفتر من فضلك بعد أن تنتهي

Achamos este livro de registos e apanhamo-lo.
جد هذا الدفتر الحسابى وسنقبض عليه

Se este livro confirma a minha narrativa, e eu não escrevi, quem escreveu?
لو كان هذا الدفتر يؤكد روايتي، وأنا لست من كتبه... من فعل إذاً؟

Eu estava aqui, com este caderno na mao.
لقد كنت واقفاً هنا حاملاً هذا الدفتر

Podíamos dar esta informação à DEA. O Guero deu-te este caderno para salvar-te, e tenho obrigações, Tere, obrigações que tu não tens.
غويرو) أعطاكِ هذا الدفتر لتنقذي حياتكِ به) (وأنا لديّ مسؤوليات، يا (تيريسا.

Temos de levar este caderno aos meus superiores.
بأن أحضر هذا الدفتر لـلكبار.

Precisa me ajudar a decifrar esse livro!
اريدك ان تساعدنى على ترجمة هذا الدفتر

Escrevo tudo neste caderno.
.أحتفظ فيه كله داخل هذا الدفتر