"هذا الزر" - Traduction Arabe en Portugais

• este botão
• esse botão
• o botão
• deste botão
• aquele botão
• no botão
• nesse botão
• neste botão
• naquele botão

Aperte este botão para entrar em contacto directo comigo.
أضغط هذا الزر بعدها يجعلكَ مباشرةً تصل إلي

A verdade é que desenhar este botão tão pequenino foi uma grande trabalheira.
الحقيقة هي، أن تصميم هذا الزر الصغير للغاية كان معاناة كبيرة.

Esta é a nova versão do botão. O "designer" que liderou este projeto calcula que gastou mais de 280 horas a redesenhar este botão ao longo de meses.
الآن، هذا هو الإصدار الجديد للزر، والمصمم الذي قاد هذا المشروع يقدر أنه قضى أكثر من 280 ساعة ليعيد تصميم هذا الزر على مدى شهور.

Prima esse botão, ou deito a porta abaixo servindo-me de si como aríete!
اضغطي هذا الزر أو سأكسر هذا الباب مستخدما إياك كآلة هدم

Aqui está. Aperte este botão para subir e este para descer.
ها أنت ، اكبس هذا الزر للصعود و هذا الزر للهبوط

Puxando este botão, o relógio torna-se num poderoso campo magnético, capaz de desviar a trajectória de uma bala a
عندما اسحب هذا الزر سيدي تتحول الساعة إلى حقل مغناطيسي قوي جداً إلى درجة انة يستطيع إبعاد رصاصة أطلقت علي

Quando eu pressionar este botão esta luz vermelha vai ficar intermitente, percebes?
عندما اضغط على هذا الزر سوف يومض هذا الضوء الأحمر

este botão veio do carrossel onde encontrámos a Briana.
هذا الزر جاء من دائري حيث وجدنا برينا.

O leitor de CDs dois corresponde a este botão. É o canal dois.
عازف الاسطوانة الثانية والذي يتعاون مع هذا الزر للقناة الثانية

Eu entendo essa posição, este botão controla a cor e o áudio.
من فهم طريقة التشغيل فان هذا الزر يتحكم في الألوان

Vamos chamar a este botão "sim" e a este "não".
هذا الزر يمثل الإجابة أجل وهذا الزر يمثل الإجابة لا

E todos têm ordens para parar tudo e vir aqui quando eu aperto este botão.
لديهم أمر بأن يتركوا ما يفعلونه و يأتوا راكضين لو ضغطت أنا على هذا الزر

Deram-me este botão para pressionar, mas estou tentando não usá-lo, por que as drogas me fazem sentir um pouco frouxo.
لقد أعطوني هذا الزر لأضغط عليه لكنني أحاول أن لا أستعمله لأنه التدير يجعلتي أشعر بالمرح

Não, quando voam, tens que usar este botão para disparar neles.
لا , بينما يطيرون... يجب أن تستخدمي هذا الزر لتقتليهم

Veja, aperte esse botão e o motorista ouvira o que disse.
كما ترى, تضغط على هذا الزر ثم يسمع السائق ما تريده.

Sabes, cá para mim, esse botão está no pior lugar possível.
في رأيي، فإن هذا الزر في أسوأ مكان ممكن.

Esperamos até atingir a massa crítica e então, apertamos o botão.
ننتظر حتى يضرب الحرج الكتلة ومن ثم دفع هذا الزر.

mas não era. Acontece que havia muitos constrangimentos para o "design" deste botão.
تبين، أنه كان هناك كل أنواع القيود لتصميم هذا الزر.

Se pressionares aquele botão, estaremos completamente seguros dentro da caixa-forte.
إذا قمت بالضغط على هذا الزر فنحن آمنون بشكل تام داخل القبو

Não, George. Não carregues no botão. Não sei o que faz.
لا, جورج لا تضغط هذا الزر لا أعرف ما يفعله

Pode parar de carregar nesse botão?
هل لك من فضلك أن تتوقف عن الضغط على هذا الزر ؟

Sou um teórico. Mas vou descobrir o que sucede se carregar neste botão.
أنا عالم نظري. لكني سأختبر ماذا يحدث إن قمت بالضغط على هذا الزر.

Carregamos naquele botão e estamos em Magrathea.
سوف نضغط على هذا الزر و فجأة سوف نصل إلى كوكب ماجراثيا