"هذا السيف" - Traduction Arabe en Portugais

• esta espada
• essa espada
• a espada
• essa lâmina
• desta espada
• aquela espada
• espada de

Um dia, se os Deuses quiserem, esta espada irá pertencer-te.
يومٍ ما، إن أرادت الآلهة، هذا السيف سيصبح لك.

Se não resultar, esta espada ceifará duas vidas hoje.
،إذا لم يعلم .هذا السيف سيأخذ روحين اليوم

Quando o sol nascer, esta espada fará uma sombra.
وكما تُشرق الشمس ، هذا السيف سيُلقي بظلاله.

Nem sequer barba tens. Que fazes com essa espada?
انت لست بالغ كفاية لتحلق ذقنك فلماذا هذا السيف اذا ؟

essa espada não chega para a magia dos demónios.
هذا السيف لا يستطيع عمل شيء أمام وجه الشيطان

Não avances até termos desembainhado a espada.
لن نجرؤ علي التحرك حتى نستل هذا السيف اللعين

Foi por magia que esta espada veio parar às minhas mãos neste momento.
إنه فعلا من السحر؛ أن يكون هذا السيف لي في وقت مثل هذا

Depois de ler vários documentos antigos, tenho a certeza que esta espada é a arma mágica.
من الوصف الذي في السجلات القديمة؛ ليس لدي شك في أن هذا السيف هو سلاح سحري

Com esta espada, tu serias um grande guerreiro.
تذكر مع هذا السيف يمكن أن تكون محارب عظيم

Deus da guerra, deste-me esta espada como prova do teu apreço.
يا أله الحرب لقد أعطيتنى هذا السيف كرمز لتأييدك

Ele desejou quando exalou o seu último suspiro que Vossa Alteza recordasse os antepassados que empunharam esta espada e aquilo por que morreram.
تمنى ذلك . فى نفسه الاخير بان تتذكر اسلافة الذين حملوا هذا السيف

A lenda diz que esta espada foi forjada nos fogos do Monte Fuji.
تقول الأسطورة إن هذا السيف تم صنعه من نيران جبل فوجي

O meu pai carregou esta espada, assim como o pai dele antes nos tempos da fundação de Tróia.
والدى حمل هذا السيف ووالده من قبله مروراً بكل أجدادى حتى مؤسس طرواده

Se me mentir, enfiarei esta espada pelo seu esqueleto.
إذا حاولت الكذب عليّ سأغرز هذا السيف في جمجمتك

esta espada parece tão leve. Até parece tão fácil.
هذا السيف يبدو خفيف الوزن وسهل الاستعمال

Assim, quem levar esta espada terá fé e sabe que defenderá uma causa, só uma.
الذي يَأْخذُ هذا السيف سَيكونُ عِنْدَهُ إيمان وذلك لسبب واحد فقط

Nas mãos erradas, essa espada pode causar grandes males.
في الأيدي الخاطئة هذا السيف يمكنه أن يتسبب في شر عظيم

Se queres essa espada, vais ter de pagar... o preço.
إنْ كنت تريدين هذا السيف فعليكِ أنْ تدفعي... الثمن

Entre os dois essa espada que me deu fez-me escolher o caminho da justiça mãe.
وبين الجهتين هذا السيف الذي أعطيتيه لي جعلني أختار طريق الصواب دائماً

Acha que a espada é a minha picha e eu não consigo levantá-la, mas não é isso.
انت تظن ان هذا السيف هو عضوي وانا ضعيف جنسيا

Sabes, mesmo que essa lâmina seja real, não vale a pena ser amigável com o Rei do Inferno.
تعلم حتى لو كان هذا السيف حقيقا لا يستحق ان تكون صاحبا مع ملك الجحيم

O homem que consegue manejar o poder desta espada...
الرجل الذى يستطيع أن يستخدم قوة هذا السيف ببراعة

Passa todo o tempo livre que tem a raspar aquela espada de lata como se fosse uma espécie de lâmpada mágica.
فهو يُمضي كل لحظة فاركًا هذا السيف القصديري،

Adiante, ele atira-me esta espada de Conan, certo?
على أي حال ، ألقى لي هذا السيف اللعين ، حسناً ؟