"هذا الشعر" - Traduction Arabe en Portugais

• este cabelo
• esse cabelo
• estes cabelos
• O cabelo
• deste cabelo
• desse cabelo
• aquele cabelo

Do que adianta um macacão se ainda tenho este cabelo?
ما فائدة تلك البدلة إذا كان لدي هذا الشعر

O homem de onde veio este cabelo, é careca do outro lado, porque, agora, tenho o escalpe dele.
الرجل الذي ينتمي إليه هذا الشعر كان أصلع علي الجانب الآخر و أنا الآن مدين لفروة رأسه

Vê, este cabelo velho que eu tenho, é como... Bem, é como palha velha.
أترى، هذا الشعر المسن إنه مثل قش الحظيرة القديم

Só um aviso, esse cabelo precisa de tremenda manutenção.
إليك تحذير واجب، هذا الشعر يحتاج رعاية مهولة.

Se cortares esse cabelo, passas à classe dos engravatados.
خفض هذا الشعر ، كنت بدلة ثلاث قطع.

Como acha que ganhei estes cabelos brancos?
كيف تعتقد اننى حصلت على هذا الشعر الرمادي؟

Tão bonita, com O cabelo e as unhas. Esses elementos clássicos.
. جميله جداً فى هذا الشعر . تلك الميزات الكلاسيكية

Não herdaste este cabelo do nosso lado da família.
أنت لم تحصل على هذا الشعر من جانبنـا من العائلة

A equipa forense encontrou este cabelo ruivo no corpo da sua mulher.
وجدت دراسة المرافعة هذا الشعر الأحمر على جسم زوجتك

Temos que fazer algo com este cabelo.
من الأفضل القيام بشيء بخصوص كل هذا الشعر

este cabelo... cabelo que não fica no lugar.
هذا الشعر, وهذا الشعر الذي لا يمكن تمشيطه.

- Se deixares este cabelo frisar, vais mesmo lamentar!
إذا تركت هذا الشعر يتجعد، سوف تصبح كذلك

Com este cabelo e esse traseiro, é o mesmo que ter um cartão ilimitado.
لأنه بفضل هذا الشعر وهذه المؤخرة، كأنني اسير مع بطاقة ائتمانية

E vamos ter de fazer algo quanto a esse cabelo.
وسيتعين علينا أن نفعل شي حيال هذا الشعر.

Ah, não se preocupe com esse cabelo! Estou a usar um acondicionador novo!
اه, لا تقلق على هذا الشعر, انا استخدم ملطف جديد

Deves ter sangue de índia, com esse cabelo longo e bonito.
لا بد أن بك عرق هندي كي تنالي هذا الشعر الطويل

Com esse cabelo ruivo não achas que pareces judeu?
مع هذا الشعر الأحمر ألا تعتقد أنك تبدو يهودي؟

Mas gostaria de recuperar estes cabelos que Deus me arrebatou.
سأعيد هذا الشعر الى ما كان عليه قبل ان ينتزعه الرب مني

Queria que se soubesse que a beleza era minha, que O cabelo era meu.
هو ما دفعني لذلك فحين تظهر الأميرة يوماَ ما يعرف الجميع أن هذا الجمال أنا من أخرجه هذا الشعر انا من صففه

Vamos pôr o resto deste cabelo de volta no frigorifico.
لنعد باقي هذا الشعر إلى المجمد

Eu sei que há um bonito jovem por detrás desse cabelo e sujidade.
أعرف أن هناك شاباً وسيماً خلف كل هذا الشعر والتراب

E também as coisas que eles dão, como aquele cabelo.
والأشياء التي منهم مثل هذا الشعر