"هذا الشيء لا" - Traduction Arabe en Portugais

• isto não
• Esta coisa não
• essa coisa não

Mas ultimamente, alguma coisa a transformou por dentro, e isto não tem nada a ver com o trabalho dela aqui.
لكن مؤخراً، شيء ما جعلها ممزقة داخلياً، و هذا الشيء لا علاقة له بعملها هنا.

Se quero voltar a ver a minha família, tenho de certificar-me de que isto não me persegue.
إذا أردت رؤية عائلتي مجددًا فعليّ أن أتأكد بأن هذا الشيء لا يطاردني

- Diz-me que isto não está a acontecer. - Está a acontecer.
اخبريني ان هذا الشيء لا يحدث انه كذلك

E esta coisa... não sei o que se passa com isto mas não é nada bom.
و هذا الشيء.. لا أعرف ما خطبه، و لكنه ليس جيداً

Esta coisa não presta. É uma peça de lixo inútil.
هذا الشيء لا فائدة منه إنه قطعة من القمامة بلا فائدة

Esta coisa não tem medo de altura.
هذا الشيء لا يخاف من المرتفعات

Está bem, mas se fizermos com que essa coisa não nos veja, de alguma forma...
حسناً ماذا إذا جعلنا هذا الشيء لا يرانا لبضعة لحظات بطريقة ما

isto não tem nada que ver comigo, é outra vez por causa do meu marido!
هذا الشيء لا يخصني بل يخص زوجي

Você já foi condenado por um crime, se isto não correr bem e você estiver por perto, vai para a prisão muito mais tempo do que nós.
انت بالفعل لديك ادانه بجنايه, إذا هذا الشيء لا ينخفض بلطيف وأنت في أي مكان بالقرب من المكان, أنت سوف تذهب إلى السجن لأكثر وقتا مما نحن سنفعل.

Dizer ao povo Americano que isto não está a funcionar e vamos trazer as nossas forças para casa...
نخبر الشعب الأمريكي أن هذا الشيء لا يفلح ونجلب قواتنا للوطن... كلها

Não acredito nisto. isto não está a acontecer.
أنا لا أصدّق هذا هذا الشيء لا يحصُل

- isto não funciona outra vez. Vá lá! - Eu vou buscá-lo.
هذا الشيء لا يعمل ثانية.

isto não funciona bem.
هذا الشيء لا يلف

Espera, Esta coisa não tem poderes?
لحظة ، هذا الشيء لا قوى لديه ؟

Tenho que te dizer, Esta coisa não é... não é fiável.
يجب أن أقول لك الآن أن هذا الشيء... . لا يُعتمد عليه

Aposto que Esta coisa não tem uma quilometragem muito boa.
اراهن ان هذا الشيء لا يحصل على عدد اميال جيد .

Esta coisa não desintegra, teleporta.
هذا الشيء لا يحلل , انه ينقل تخاطريا

Eu não acredito que Esta coisa não venha com um copo.
لا أصدق ان هذا الشيء لا يأتي مع كأس

Esta coisa não quer saber a que clã pertencemos.
هذا الشيء لا يهمه أي عشيرة تكون

essa coisa não vai deixar-nos partir.
هذا الشيء لا أحد منا ترك الذهاب.

essa coisa não tem um modo silencioso?
هذا الشيء لا يوجد به نظام تخفي

Cuidado para essa coisa não explodir.
كن حذرا هذا الشيء لا تهب.