"هذا الصندوق" - Traduction Arabe en Portugais

• essa caixa
• aquela caixa
• a caixa
• esta caixa
• este baú
• esta arca
• esta mala
• caixa está
• este cofre
• dessa caixa
• caixa era
• este caixote
• desta caixa
• caixa de
• nesta caixa

Acho que não vos devo dar essa caixa. Porquê?
لا أعتقد أن عليّ إعطائكما هذا الصندوق الآن

Se importaria de pegar para mim essa caixa grande que está alí?
أحضري لي من فضلكِ هذا الصندوق الكبير الذي هناك

aquela caixa negra que está na nossa cela.
هذا الصندوق الأسود الصغير الموجود على الرف؟

Estou à procura. Sim, a caixa já não está lá.
أجل , هذا الصندوق لم يعد موجوداً بعد الآن

esta caixa contém uma das descobertas mais importantes da história.
هذا الصندوق يحتوي على اهم الاكتشافات في تاريخ البشرية

Ela desapareceu há seis meses, na mesma altura que este baú.
ذهبت في عداد المفقودين منذ ستة أشهر بالتزامن مع هذا الصندوق.

É esse o problema de vocês, guardiãs. Estão sempre a morrer por essa caixa.
هذا هو أمر الحارسات ، أنتم تموتون . دائماً من أجل هذا الصندوق اللعين

Passa-me essa caixa. Vou pôr lá fora no ecoponto.
أعطينى هذا الصندوق سأخرجه إلى أعادة التدوير

Querida, agarra essa caixa, pode ser?
خذي يا عزيزتي احملي هذا الصندوق من أجلي ، هلاّ فعلتي؟

Não, preciso que leves essa caixa para o Palácio do Povo por ti mesma.
والان، اريدك ان تحملي هذا .الصندوق الي قصر الشعب بنفسك

essa caixa é do teu papá?
الرجل يتحدث لغته الأصلية: هل هذا الصندوق لوالدك؟

Coronel, aquela caixa parece material de espionagem?
هل يبدو لك هذا الصندوق مثل معدات التجسس؟ بحسب خبرتي يبدو أن هناك شيء وراء هذا الصندوق

aquela caixa lá dentro, é bastante parecida com as da companhia de papel onde meu pai trabalhava.
هذا الصندوق بالداخل يبدو كثيراً كصناديق شركة الأوراق التي كان يعمل لديها أبي

a caixa liga-se a todo o sistema, não é?
هذا الصندوق متصل بكل منظومه السياره. صحيح ؟

a caixa em que estamos, o sistema solar, é uma caixa.
هذا الصندوق الذي نحن فيه، النظام الشمسي صندوق.

Ela falhou uma vez mais em encher esta caixa frígida com alimentos.
لقد فشلت مرة أخرى بأن تعيد ملئ هذا الصندوق المبرد بالمشروبات

Além disso, esta caixa está presa na minha grande cabeça!
بالإضافة إلى أن هذا الصندوق قد إلتصق برأسي السمين

"Matará todos os que abrirem este baú...
فإنه سيقتل كل من يفتح هذا الصندوق

Não passamos esta arca sem estarmos satisfeitos.
لن نتخلى عن هذا الصندوق إلا لو كنا راضين

esta mala devia estar cheia.
هذا الصندوق المفروض أن يكون مليئ

Só tinha este cofre há uns dias.
امتلكت هذا الصندوق منذ أيام قليلة

Estive enfiado dentro dessa caixa durante mais de 50 anos.
أنا سحقت وعصرت داخل هذا الصندوق لأكثر من خمسين عاماً

E Alexandre achou que a caixa era demasiado poderosa para ser confiada a qualquer homem, por isso, devolveu-a ao Berço da Vida.
الاسكندر احس ان هذا الصندوق قوي جدا. لذلك اعاده الى بيته, مهد الحياة.

É que, este caixote tem de ir para aquela carrinha, imediatamente.
أريد ان اضع هذا الصندوق بتلك الشاحنة في اسروع وقت ممكن

O homem desta caixa tem a cabeça a prémio.
الرجل في هذا الصندوق هناك مكافأة على رأسه

Dedico esta caixa de correio ao meu melhor amigo, Tyler Doherty.
أنا أهدي هذا الصندوق الى افضل صديق لى تايلر دوتى

Suponho que me vás dizer que não encontrarei drogas nesta caixa.
أفترض أنكم ستخبروننى أننى لن أجد مخدرات فى هذا الصندوق