"هذا الطاقم" - Traduction Arabe en Portugais

• esta tripulação
• desta tripulação
• Esta equipa
• este grupo
• nesta tripulação

esta tripulação é a maior cambada de incompetentes da história da Marinha.
هذا الطاقم غير كوفء ومعوقين وعار على تاريخ البحرية

Parece ser algo que esta tripulação seria capaz de resolver.
أنه يبدو شئ ما هذا الطاقم يمكن أن يساعد

Não deixes que os teu sentimentos afectem a vida desta tripulação.
لا تسمحي بمشاعرك أن تؤثر على حياة هذا الطاقم

Todos desta tripulação já se voluntariaram 2 vezes:
كل فرد من هذا الطاقم سبق و أن تطوع مرتين

Fiquei a conhecer muito bem Esta equipa doida.
تعرّفت على هذا الطاقم المختلف الأنواع الجيّد جدا

E digo-te uma coisa, este grupo heterogéneo é o melhor presente que poderias pedir.
وسأخبركم بشيء هذا الطاقم المتنوع هو أفضل هدية يمكن أن أطلبها

esta tripulação fará o seu trabalho, porque é o que é necessário para sobreviver e completar a missão.
هذا الطاقم سيقوم بمهمته لأن هذا هو المطلوب ليحيا ويكمل المهمة

A minha sugestão seria... podem ter a certeza que esta tripulação leva isto a serio.
أقتراحي سيكون أن تتحمل مسؤليتك تجاه هذا الطاقم بجدية.

esta tripulação precisa de certezas, e eu preciso do suporte deles para conseguir um objectivo que seja nos nossos melhores interesses.
هذا الطاقم بحاجة لشيء مُؤكد وأنا بحاجة لهذا الدعم لأحقق شيئًا والذي سيكون في صالحنا جميعًا.

Imagino que se esta tripulação tomasse posse de um saque sob o teu comando, teria uma perspectiva terrível.
أتصور أن اعتقاد هذا الطاقم بأنه سيحظى على الغنيمة تحت قيادتك، سيكون تصوراً مرعباً.

Eu disse-lhe que não estamos realmente ligados a esta tripulação.
لفد أخبرتهم أنه ليس لدينا تواصل فعلي مع هذا الطاقم

Acredito que para o que vai vir, os homens desta tripulação vão precisar da tua liderança.
،أعتقد أن ما الذي سيحدث تالياً رجال هذا الطاقم سيحتاجون لقيادتك

Então, não me importa aquilo que digas, sou um membro desta tripulação.
لذا لا آبه لأقوالك، إنّي إحدى أفراد هذا الطاقم.

A sobrevivência da maior quantidade possível de homens desta tripulação depende da nossa capacidade de navegar até terra.
نجاة أعظم رقم من رجال هذا الطاقم تعتمد كلياً على قدرتنا بمناوراة هذه السفينة لليابسة

Se o desafiar diretamente, nós estaremos em tal desacordo em frente aos homens que será o fim desta tripulação de um modo ou de outro.
إن تحديته بشكل مباشر، سنكون أنا وإياه على خلاف شديد أمام الرجال وستكون نهاية هذا الطاقم

Porque não tinha forma de ficar com ela e continuar a fazer parte desta tripulação.
لأنني لم أجد أي طريقة للإحتفاظ بها وبقائي جزءاً من هذا الطاقم

Esta equipa não é sobre roubar a pensão de velhinhas.
هذا الطاقم لا يقوم بخداع العجائز من أجل راتب التقاعد

Esta equipa é diferente dos militares com quem trabalhamos antes.
هذا الطاقم مُختلف عن مُعظم الأفراد العسكريين الذين عملنا معهم.

Fomos buscar Esta equipa a uma propriedade em Newport.
لقد أحضرنا هذا الطاقم من موقع بناء في "نيوبورت"

O Mitchell estava a ser julgado por um roubo qualquer no mesmo dia que este grupo atacou.
لقد تمّ إستدعاء (ميتشل) إلى المحكمة بسبب عمليّة سطو مُنفصلة في نفس اليوم الذي سطا فيه هذا الطاقم.

Todo o homem nesta tripulação teve a sua primeira vez.
كل رجل في هذا الطاقم كانت لديه المرة الأولى.