"هذا العقل" - Traduction Arabe en Portugais

• essa mente
• este cérebro

Tem essa mente de cientista que consegue compreender todo o leque de questões, e a capacidade de as transformar na linguagem mais viva.
لديك هذا العقل العلمي الذي يمكن أن يدرك مجموعة كاملة من القضايا، والقدرة على تحويلها إلى لغة أكثر وضوحاً.

Fazes alguma idéia do que poderias fazer com essa mente... se a usasses para qualquer coisa sem ser tirar-te de problemas?
هل لديك أي فكرة عما هل يمكن أن تفعله مع هذا العقل ، إذا كنت تستخدم لأنها أي شيء بالإضافة إلى الخروج من مأزق؟

essa mente mortal deliciosa a ditar cada momento da tua vida mortal.
هذا العقل الفاني العذب الذي يشكّل كلّ لحظة في خطّ حياتك المهزول.

Não contavam com este cérebro nem com este gravador.
لم يعملوا حساب هذا العقل وهذا المسجل.

Pensam que pode haver algum tipo de desconexão entre este cérebro extraordinariamente inteligente, o tipo de cérebro exemplificado pelas tecnologias TED, e o coração humano? Sem recorrer a termos científicos, mas em termos de amor e compaixão.
حسنا، هل تعتقدون بأن هناك نوع من عدم الاتصال بين هذا العقل الذكي غير العادي، نوع العقل الذي تحتذي به تقنيات تيد، والقلب البشري؟ الحديث عنه دون مصطلح علمي. من منطلق الحب والشفقة. هل هناك بعضا من عدم التواصل؟

Antes de desperdiçares essa mente fantástica num capricho, o que achas de espreitarmos debaixo do capô?
قبل أن تقتلي هذا العقل الجميل ما رأيكِ بأن نري ما لدينا أولاً؟

Tentamos apontar uns aos outros quando achamos que estamos a pensar como um culto, mente de colmeia, como lhe chamamos, porque essa mente nos diz que os nossos pensamentos privados podem magoar.
نحاول أن نُساعد بعضنا البعض عندما نفكر من منطلق عقل الطائفة، أو عقل الخلية كما ندعوه، لأن هذا العقل يُخبرنا بأن أفكارنا خاصة يُمكن أن تضر

essa mente brilhante, ou faz parte de algum culto ou é só estúpido.
.. هذا (العقل المدبر)، هل هو جزء من هذا أو مجرد غبي

Enquanto adulto este cérebro está entorpecido pelos efeitos calmantes da serotonina.
وعندما يصبح بالغاً، يكون هذا العقل قد فقد الإحساس (بالتأثير المهديء لمادة (السيروتونين