"هذا العلاج" - Traduction Arabe en Portugais

• esta cura
• essa cura
• o tratamento
• esse tratamento
• este tratamento
• esta terapia
• este remédio
• desta cura
• deste tratamento
• medicação

- Eles querem exterminar-nos! - esta cura é voluntária!
انهم يريدون ابادتنا ان هذا العلاج هو طوعي

Até temos esta cura que queremos dar às pessoas.
لدينا حتى هذا العلاج .الذي نريد منحه للناس

A 9 de Setembro de 2012, aproximadamente às 20:49h, ele descobriu essa cura.
في أيلول 9 , في العام 2012 في الساعة 8.45 صباحاً تقريباً اكتشف هذا العلاج

Não, espera. o tratamento deve estimular o cérebro, mas ele continua na cadeira de rodas.
ولكن انتظر دقيقة هذا العلاج ربما يحاكي نشاط المخ ولكنه لازال على مقعد متحرك

Pensei que pudesse cuidar disso e... quero que você receba esse tratamento.
اعتقدت انه يمكننى ان اعالج الأمر اريدك ان تاخذ هذا العلاج

Se nós morrermos qualquer esperança que talvez tenham de distribuir este tratamento no futuro morre connosco.
إذا مُتنا , فربما لن يكون لديكم أمل لنشر هذا العلاج في المستقبلِ الذي سيموت معنا

Se esta terapia funciona, porque é que não falaste nela antes?
لو كان هذا العلاج فعال ، لماذا لم تقم بذكره من قبل ؟

este remédio esta na minha família há gerações e nunca falha.
لقد تداولت عائلتي هذا العلاج منذ أجيال، و دائماً ما ينفع.

Uma das coisas boas acerca desta cura, era que era grátis, praticamente grátis, e muito fácil de usar.
واحدا من الأشياء الجيدة في هذا العلاج أنه كان بلا مقابل حقيقة, بلامقابل ، وكان سهل الأستخدام

Queremos proporcionar aos fisioterapeutas a prescrição deste tratamento digital e ajudar os doentes a fazerem a sua parte em casa para recuperarem.
نريد أن نمكِّن أطباء العلاج الطبيعي من وصف هذا العلاج الرقمي ومساعدة المرضى باللعب حتى التعافي في المنزل.

esta cura não está a resultar. Devíamos voltar ao hospital.
هذا العلاج لايجدى , توم من الاحسن ان نعود الى المستشفى

E vós, como sociedade abraçaram esta cura.
و أنتم كمجتمع يجب أن تعتنقوا هذا العلاج.

Está bem. Hipoteticamente, quanto tempo duraria esta cura temporária?
حسناً، فرضياً، كم سيستمر هذا العلاج قبل أن ينتهي؟

Já não quero tanto arriscar a minha pele... por essa cura dos índios.
انا أبدأ بالتفكير ربما لا أتلهف للمخاطرة بجلدي من أجل هذا العلاج الهندى المجنون

De qualquer das maneiras onde encontras-te essa cura?
أين وجدت هذا العلاج على أيّ حال؟

O que era essa cura milagrosa?
ما يكون هذا العلاج المعجزة إذاً؟

Achávamos que o tratamento parava o desenvolvimento.
اسمع، تمنيّنا أن هذا العلاج سيوقّف إنتشاره

Fico muito, muito contente por o tratamento estar a fazer efeito.
أنا سعيدة جدّاً أنّ هذا العلاج ناجح معك.

Sem esse tratamento, não me consigo lembrar de nada.
وبدون هذا العلاج لا أستطيع أن أتذكر أي شيء

E podemos cobrar generosamente por esse tratamento.
ويُمكن أن يتم الدفع لنا بشكل رائع لأجل هذا العلاج

Talvez este tratamento me deixe sarnosa e com mau aspecto, o que vai ser mais difícil para ti do que para mim, porque eu posso evitar de me ver ao espelho.
لذا هذا العلاج ربما سيجعلني أبدو مليئة بالقشور وغريبة الشكل , وهو الشيء الذي سيكون أصعب عليكِ مما عليّ

Então, este tratamento pode eliminar completamente o cancro.
لذا هذا العلاج قد يزيله تماماً أظن أنه سينجح

Já alguém morreu durante esta terapia, doutor?
أحَـدَثَ أن توفي أحد خلال هذا العلاج يا دكتور ؟

Assim que der esta terapia genética ao meu rapaz bolha, sei que vai.
بمجرد إعطاء هذا العلاج الجيني الموجه لفتى الفقاعة، أعلم أنها ستكون موجودة.

Primeiro, vou tomar este remédio de ervas.
أولا، أنا بحاجة لشرب هذا العلاج بالاعشاب

O problema desta cura era que era muito cara, e muito complicada de usar.
وكانت المشكلة مع هذا العلاج أنه كان مكلفا للغاية ، وكان غاية في التعقيد وصعب الاستخدام

Esperamos obter sinais de melhoria a partir deste tratamento.
وما نرجوه هو ظهور بعض مؤشرات التحسن من تلقي هذا العلاج وإن نجح الأمر،

Se a medicação resultar e conseguir tocar bem na altura... queria que o primeiro concerto da temporada fosse a minha despedida.
إذا أفاد هذا العلاج... وأستطعت العزف بشكل جيد في حينها, أودّ حفلة الموسم الأولى أن تكون حفلة وداعي.