"هذا الغموض" - Traduction Arabe en Portugais

• este mistério
• O mistério

Então o que precisamos de saber para sequer abordar este mistério é, número um, como é que as nossas mentes se reúnem no cérebro, e, número dois, como é que os eus são construídos.
فما نحن في حاجة الى معرفته لمعالجة هذا الغموض هو, اول شيئ كيف وضعت العقول معا في الدماغ و الثاني, كيف يتم بناء النفس.

Um dia destes vou bater à porta dele e acabar com este mistério chato!
يوماً من الأيام سأذهب إليه وأقرع بابه وأنهي هذا الغموض الذي حوله

Pensei que, com base no nosso mútuo interesse na gruta, pudéssemos resolver este mistério juntos.
قلت لنفسي أنه بسبب إهتمامنا المشترك بالكهف فقد يمكننا حل هذا الغموض سوياً

Ao fim de cem anos de frustração, os cientistas lançaram recentemente um pouco de luz sobre O mistério.
بعد 100عام من الإحباط، تمكن العلماء من تسليط القليل من الضوء على هذا الغموض.

O mistério nasceu por causa de um homem chamado Hardy Rodenstock.
وقد حدث هذا الغموض بسبب رجل يدعى هاردي رودنستوك

O mistério desenvolve o apetite.
لا أريدك أن تخبريني يروقني مثل هذا الغموض إنه مثير جدا ..

Ele gostaria de dirigir-vos a palavra, rapidamente espero, sobre o milagre que devolveu este mistério ao mundo.
و يود أن يطلعكم علي معلومات قيمه على المعجزة التي أعطت هذا الغموض إلى هذا العالم.

Preciso que empatem tempo para resolvermos este mistério e limparmos o nome do Scooby.
نحتاج ان توفروا لنا بعض الوقت اذا كنا سنحل هذا الغموض. وتبرأه سكوبى.

- Mas porquê todo este mistério?
ولكن لم كل هذا الغموض من طرفه ؟

- O que é este mistério todo?
ما كل هذا الغموض ؟

Eu não sou capaz de resolver este mistério.
بإمكاني بسهولة حل هذا الغموض

Descobri a resposta para todo este mistério.
-لقد وجدت الجواب عن كل هذا الغموض

Ou o Fred é um beagle perverso ou este mistério acaba de ficar mais profundo.
حسناً، إمّا (فريد) كلب صيدٍ وحشيّ، وإلاّ فإنّ هذا الغموض قد تعمّق أكثر.

Talvez tenha sido O mistério que lhe deu o picante.
ربما كان هذا الغموض هو الذي جعل هذا الأمر مثيرا

- Não, sobre tudo, incluindo O mistério mitológico.
لا, أقصد كل شيء من ضمنها كل هذا الغموض الأسطوري

Na lógica confusa dele, esta estratégia estimularia a curiosidade e a devoção das pessoas, que desejariam voltar e descobrir O mistério.
من منطقه المعقّد، يُفترض بهذه الخطّة أن تحفّز الفضول والتفاني في هذا العالم حتّى يرغب الجميع بالعودة لكشف هذا الغموض

Estou a tentar resolver O mistério, tal como tu.
أحاول حل هذا الغموض مثلك تماماً

O mistério persistiu cerca de 20 anos.
واستمر هذا الغموض عشرون عاما