"هذا القتال" - Traduction Arabe en Portugais

• esta luta
• essa luta
• este combate
• desta luta
• nesta luta
• esta briga
• nesta batalha

Essa seria a tua única esperança, se quiseres mesmo esta luta.
سيكون هذا املك الوحيد اذا اردت حقا خوض هذا القتال

Tu realmente tripulaste e vieste direito a esta luta.
لقد تحصنت حقاً و دخلت هذا القتال مباشرةً

Porque nós sabemos que esta luta não foi obra vossa.
لأننا نعرف أن هذا القتال لم يكن من تخطيطكم

Se fosse decente, pararia essa luta. Isso é assassinato.
إذا كان لديك ذرة من الشرف باقية عليك وقف هذا القتال ، هذه جريمة

Stu, há muitos rumores sobre este combate.
ستو، هناك العديد مِنْ الإشاعاتِ حول هذا القتال.

Os vencedores desta luta devem eliminar o seu parceiro e regressar á cabana.
الفائزون فى هذا القتال يجب ان ينهوا نظيرهم ويرجعون الى الكوخ

Esta é a minha chamada de atenção para os homens: precisamos de vocês nesta luta.
هذا هو ندائي للرجال: نحن نحتاجكم في هذا القتال.

esta luta pode determinar o curso da guerra, minha cara.
هذا القتال يمكن أن يحدد مجريات الحرب يا عزيزتي

Eu percebo porque esta luta é tão importante para ti e para o teu país, e eu acho que estar contigo só está a prejudicar a tua causa.
و انا اتفهم لما هذا القتال مهم لك و لبلادك و اعتقد وجودي الي جوارك يؤذي قضيتك

esta luta não é só com os Australianos, se a Austrália do Sul cai, muito em breve estarão nas nossas costas.
هذا القتال ليس فقط مع الـ أوسيز لو سقط جنوب استراليا سيكون الأمر مجرد نقلة.

Eu percebo porque esta luta é tão importante para ti e para o teu país, e eu acho que estar contigo só está a prejudicar a tua causa.
و انا اتفهم لما هذا القتال مهم لك و لبلادك و اعتقد وجودي الى جوارك يؤذي قضيتك

Nunca ganharíamos esta luta com o Crick sem uma hipótese desesperada.
لن نفوز في هذا القتال, لدي فرصة يائسة وحيدة.

Estou aqui para terminar esta luta, como tu.
أنا هنا لإنهاء هذا القتال كما هو سببكِ، حسنٌ؟

Eu não quero desperdiçar mais tempo, quero levar esta luta a quem está atrás de mim.
لا أريد إهدار المزيد من الوقت أريد أن أنقل هذا القتال تجاه الشخص الذي يطاردني أيا كان

Há uma forma em que pudemos controlar os nossos futuros sem essa luta.
طريقة نستطيع التحكم بها في مستقبلنا دون هذا القتال.

Se essa luta tivesse acontecido nas ruas de Mumbai então o Monty teria ido parar na cadeia.
بالمناسبة، لو أنّ هذا القتال كان حدث في شوارع (مومباي)، لكان (مونتي) الآن في السجن

"essa luta irá parar em livros."
"سوف يسجّل هذا القتال في الكتب المدرسيّة"

Não sei por que não vai ninguém a este combate.
انا لا اعلم لما كل الناس لا يأتون الى هذا القتال.

este combate pode meter-te algum dinheiro no bolso.
هذا القتال, كافي لوضع بعض اموال البقالات في جيبك.

Eu sei que nunca fugirias desta luta.
أعلم أنّك غير قادر على الهروب من هذا القتال

Se vou participar nesta luta, devo saber o que fazer, certo?
سأكون جزءًا من هذا القتال يجب أن أعرف ما سأفعله، صحيح؟

Vou-lhe dar a hipótese de acabar com esta briga. E sugiro-lhe que aceite a oferta.
سوف أعطيك فرصة أن تبتعد عن هذا القتال ، وأقترح بشدة أن تقبل عرضي

Olhem, estivemos todos nesta batalha, não estivemos?
أنظر , خضنا جميعاً هذا القتال سوياً,ألم نكن ؟