"هذا القرار" - Traduction Arabe en Portugais

• a decisão
• decisão é
• essa decisão
• desta decisão
• esta decisão
• nesta decisão
• decisão foi
• esta escolha
• essa escolha
• dessa decisão
• esta resolução

Se é a decisão que achaste que tinhas de tomar, então, respeitá-la-ei.
إن كان هذا القرار الذي شعرت أنه الصحيح .. أنا أحترمه

O rosto idoso está bastante satisfeito com a decisão.
بينما وجه النفس المستقبلية يبدو سعيداً مع هذا القرار.

Essa decisão é importante, tem certeza do que está fazendo?
هذا القرار كبير هل أنت متأكّد مما تعمله ؟

Parece-me que a tua paciente está a ter mais facilidade que tu em manter as emoções fora desta decisão.
يبدو لي أنك تقضي أفضل الأوقات مع مريضتك إحفظ عواطفك وللخروج من هذا القرار الأمر عائد إليك.

Acho que já tenho idade para tomar esta decisão sozinho.
أعتقد بأنني كبير بما يكفي لأتخذ هذا القرار بنفسي.

Há duas sentenças nesta decisão, senhor...
هناك حُكمين في هذا القرار ، يا سيدي...

É a decisão mais séria que já tive de tomar. E preciso de provas.
هذا القرار الذي سأتخذه هو أكثر القرارات جدية في حياتي و أحتاج لدليل

Não devia a decisão ser do professor e não da escola?
أليس من المفروض أن يترك هذا القرار للأستاذ؟

Sim, agora vai ser difícil, mas esta decisão é fácil.
حسناً، و سيكون الأمر صعب عليك من الآن فصاعداً لكن هذا القرار سهل

Essa decisão é importante, tem certeza do que está a fazer?
هذا القرار كبير هل أنت متأكّد مما تعمله ؟

Nunca te disse que espectáculos aceitar, apenas aconselhei, mas para mim esta decisão é uma grande jogada.
لمأقللك أبداًأيقرار تأخذه، كنتأنصحكفقط، لكن بالنسبة ليّ هذا القرار كالضربة القاضية.

Nós não falámos sobre se quereríamos ter outro filho, e se acontece alguma coisa, não quero que essa decisão seja tomada por nós.
نحن لم نتحدث سواء إذا أردنا طفل آخر وإذا حدث شيء.. أنا فقط لا أريد هذا القرار أن نكون مجبرين عليه

Decidi que estava na hora de pôr de lado os meus complexos e fazer o que tenho de fazer, e, quando tomei essa decisão, tudo mudou.
قررت ان الوقت حان لأترك تحفظاتي وفعل الشيء اللذي يجب علي فعله وفي المره التي عقدت فيها هذا القرار ، اختلف كل شيء

Podes deixar deus fora desta decisão?
هل يمكنك ترك الإله خارج هذا القرار, لمره واحده ؟

Surpresa por não fazeres parte desta decisão?
هل يدهشك أنك لم تكن متدخلا في هذا القرار ؟

Podemos tomar esta decisão rápido, porque ela está em contra-relógio?
هل يمكننا عمل هذا القرار سريعاً لأنها على الساعة؟

Pensei muito nesta decisão.
"لقد فكرت كثيراً حيال هذا القرار

Lamento, mas a decisão foi tomada aos níveis mais elevados.
أنا آسف، و لكن هذا القرار اتخذ على أعلى مستوى

Não podemos fazer esta escolha por ele, não importa o que está em jogo. Não pode extrair o conhecimento dos Antigos para o computador da nave? Então todos nós beneficiaremos.
نحن لانستطيع إتخاذ هذا القرار بالنيابة عنه ألا يمكنك إستخراج فقط المعلومات القديمة للكمبيوتر

Ela é que fez essa escolha. Aceito isso agora.
إنها قامت باتخاذ هذا القرار إنني متقبلة لذلك

Se o meu tio decidir confiar em você, todo o nosso futuro dependerá dessa decisão.
, إذا قرر عمي أن يثق بك مستقبلنا بالكامل سيعتمد على هذا القرار

É exatamente isso que devíamos fazer. Fizeste esta resolução acontecer.
هذا ما علينا فعله تحديداً فأنتِ أوجدتِ هذا القرار