"هذا القلم" - Traduction Arabe en Portugais

• esta caneta
• essa caneta
• este lápis
• caneta é
• esse lápis
• aquela caneta

Encontrámos esta caneta no chão da sala de conferências.
لقد وجدنا هذا القلم على الأرض قاعة المؤتمرات.

esta caneta é feita, reciclando 40 a 50 minutos da poluição do automóvel de que falei há bocado, a mesma poluição que está na placa de Petri.
صُنع هذا القلم عن طريق إعادة تدوير 40 إلى 50 دقيقة من تلوث السيارة الذي نتحدث عنه، نفس التلوث المتواجد في الوعاء المسطح الدائري.

Então, implementei esta caneta que pode ajudar designers e arquitetos não só a pensar em 3 dimensões, mas também a desenhar para que seja mais intuitivo de usar.
لذلك،صممت هذا القلم الذي قد يساعد العديد من المعماريين و المصممين ليس فقط في التفكير في اللأبعاد الثلاثة، بل بالرسم أيضاً فيكون ذلك أقرب للواقع.

Deram-me essa caneta na minha comunhão, há muito tempo.
لقد أُعطيتَ هذا القلم في حفلتي منذ زمن طويل

Gostava que olhassem para este lápis.
أود أن تلقوا نظرة على هذا القلم

É o diminutivo do Hildegard. Para que é esse lápis?
هذا اختصار لهيلدى جاردز لاجل ماذا هذا القلم ؟

Não faço ideia quando ou onde arranjei aquela caneta.
ليس لدى أى فكره عن من أين حصلت على هذا القلم

Não vais achar tão engraçado quando te enfiar esta caneta no nariz.
لن تظنه مضحكاً عندما أضع هذا القلم في أنفك

Faz-lhe saber que ainda te importa. Dá-lhe esta caneta.
دعيه يشعر بأنك مازلتِ تهتمين به أعطيه هذا القلم

Podias ficar com esta caneta, por favor, e escrever-me?
هلا آخذت هذا القلم, وقم بالكتابة لي من فضلك ؟

Não vai acontecer. Tive de estrangular uma enfermeira para ter esta caneta com botão.
لن يحدث هذا، فقد اضطررت إلى خنق ممرضة للحصول على هذا القلم الذي يصدر صوتاً

Por exemplo, olhe eu mover esta caneta.
على سبيل المثال.. شاهديني وأنا أحرك هذا القلم

E quando encontrar um estudante tão brilhante como tu dá-lhe esta caneta.
و عندما تجد طالباً إستثنائياً مثلك أعطه هذا القلم

Ele deixou esta caneta em cima deste caderno.
انتظر لحظة لقد ترك هذا القلم فوق هذه المذكرة

Ou vou fazer esta caneta atravessar o seu pescoço.
الآن، سوف تخبرني مالذي يعنيه هذا الرمز. أو سوف أغرز هذا القلم في رقبتك.

Na verdade...esta caneta é um dispositivo eletrônico.
و بالتالي، إخترعتُ هذا القلم الذي هو في الواقع جهاز إلكتروني

Quer que lhe faça enfiar essa caneta no seu olho?
اتريدنى ان اجعلك تغرز هذا القلم ف عينيك؟

Eu perdi essa caneta há algum tempo.
لقد فقدت هذا القلم قبل فترة منذ متى ؟

Empresta-me essa caneta?
مرحباً،هل أستطيع إستعارت هذا القلم ؟

Vou fazer este lápis desaparecer.
سأجعل هذا القلم يختفى.

A tinta da caneta é visível durante 10 segundos.
الحبر الذي في هذا القلم سيكون مرئي لـ10 ثوان

Ele devia pôr esse lápis noutro lugar para além do globo ocular.
لا لأنه يضع هذا القلم فى مكان أخر غير عينه

E agora quando disseres, "Onde está aquela caneta maluca?"
والآن ستقولين أين هذا القلم المجنون ؟