"هذا الكلام عن" - Traduction Arabe en Portugais

• esta conversa sobre
• esta conversa de
• essa conversa sobre

E toda esta conversa sobre sacrificar vidas em nome da paz não faz nenhum sentido para mim.
وكل هذا الكلام عن التضحيه بالارواح من اجل السلام فقط لم يكن معقولا بالنسبه لى

Toda esta conversa sobre a raça.
كل هذا الكلام عن العِرقْ ماذا حدث للخير والشر؟

Toda esta conversa sobre os quatro elementos parece-se com coisas de Avatar.
كل هذا الكلام عن الأربع عناصر يبدو كأحاديث الآفاتار

Não, esta conversa de planos, de teres amadurecido, é tudo treta.
لا,كل هذا الكلام عن الخطط, و النضج فى التفكير ,إنه لا شىء.

Toda esta conversa de catástrofe que os 4400 é suposto impedirem?
كل هذا الكلام عن الكارثه التى من المفترض ان يمنعها ال 4400

essa conversa sobre o amor perfeito e estás interessada no Ivan?
وكل هذا الكلام عن بعضٍ من الحب الكامل، وهل أنت جذابة بالنسبة لإيفان؟

Toda esta conversa sobre esse diabo serpentino está a deixar-me as penas nervosas.
كلّ هذا الكلام عن مطاردات الأشرار جعل ريشاتي تقشعّر.

Toda esta conversa sobre pecado deixou-me com sede.
كل هذا الكلام عن الخطايا يشعرنى بالعطش

Com toda esta conversa sobre autores e o livro, Nós nunca discutimos um fato...
مع كلّ هذا الكلام عن المؤلّف والكتاب لمْ نناقش قطّ حقيقةً واحدة...

Porquê toda esta conversa sobre o teu pai?
لمَ كل هذا الكلام عن والدكِ؟

Toda esta conversa sobre bares e mulheres...
كل هذا الكلام عن الحانات والنساء -

esta conversa de sanguessugas vai estragar-nos o apetite.
كل هذا الكلام عن العوالق سيقوم بأفقادنا شهيتنا عن العشاء

esta conversa de planos, de teres amadurecido, é um número de circo.
كل هذا الكلام عن الخطط, وعنالنضوجالفكرى,هذاشىءروتينى .

esta conversa de "homem forte", é porquê?
ما هذا الكلام عن الرجل القوى؟

Toda essa conversa sobre luta, não me surpreende que tenha ido.
كل هذا الكلام عن النزاع ولاتريده ان يرحل