"هذا الكوب" - Traduction Arabe en Portugais

• este copo
• esta caneca
• aquela caneca
• esta chávena
• esse copo
• neste copo
• aquele copo

este copo vermelho vem do Ruanda de uma criança chamada Fabian.
هذا الكوب الأحمر جاء من راوندا من طفل يدعى فابيان.

Importa-se de encher este copo com água fria?
أنا أريد ان أملأ هذا الكوب ببعض الماء البارد؟

Sou. Já tenho esta caneca desde que nos conhecemos.
أجل، أمتلك هذا الكوب الكبير منذ أن عرفتني

Achas mesmo que não pensei em pôr esta caneca na consola?
هل تعتقدين حقاً انني لم افكر في وضع هذا الكوب ؟

Só por curiosidade quantos dias tem aquela caneca nojenta que continuas a encher com leite fresco?
فقط بدافع الفضول، كم يوم يبلغ عمر هذا الكوب القذر الذي تستمر بملأه بحليبنا المجاني؟

Como esta chávena, estás cheio de opiniões e especulações.
أنت مثل هذا الكوب مليء بالآراء و التّخمينات

A segurar esse copo gigante.
أشعر بسخافة شديدة، لأنني أحمل هذا الكوب الكبير.

Eu preciso de quaisquer impressões que conseguir encontrar neste copo.
أحتاج الى أى بصمات يمكنك ايجادها على هذا الكوب

Agora, vou mover o ovo desse copo... para aquele copo sem tocar.
والآن، سأقوم بنقل هذه البيضة من هذا الكوب إلى ذلك الكوب دون أن ألمسها

Sheldon, este copo tinha fluido cerebrospinal de um elefante que morreu com sífilis.
شيلدون هذا الكوب كان يحتوي سائلا نخاعيا شوكيا من فيل مات بسبب الزهري

Certo. Está bem, eu vou beber este copo todo e, em seguida, vou beber outro.
حسناً، إذن، أجل، الأن سوف اشرب هذا الكوب كاملاً وبعدها سأشرب أخر

Como este copo de água. Está meio cheio ou está meio vazio?
مثل هذا الكوب من الماء نصف ممتلئ أو نصف فارغ؟

Se este copo não tem um furo...
يا إلهي! لابد وأن هناك ثقبا ً في هذا الكوب

Portanto, agora eu bebo este copo de cerveja e tu jogas outra vez...
إذن، الأن سوف اشرب كامل هذا الكوب ... من الجعة وأنتِ تبدئين مرةً أخرى

esta caneca, por acaso, se moveu sozinha?
حسناً، هل تحرك هذا الكوب بمفرده ؟

Ótimas. Sabes, fui que fiz esta caneca.
- عظيم ، أتعرفين أنا في الواقع صنعت هذا الكوب -

Achas que os fabricantes de colónia diziam, "Condenado à morte, raspa um pouco de feromonas para esta caneca.
باعتقادك أن صناعة الكولنيا كانت كالـ" أيها المحكوم بالإعدام "افرك بعض الفيرومونات إلى هذا الكوب.

Foi o meu afilhado que me fez aquela caneca.
ابني بالمعموديّة أهداني هذا الكوب

Mas na verdade, ele deu-me aquela caneca muito bonita.
ولكنه قدم إليّ هذا الكوب الجميل

Antes de fazeres isto, tens a certeza absoluta que consegues bater a bola de forma a não danificar os meus dentes ao entrar? É uma tacada muito simples, Moss. Destruíste aquela caneca, meu.
قبل أن تفعل هذا، أواثق أنكَ تستطيع فعل ذلك دون أن تكسر أسناني؟ (إنها ضربة سهلة للغاية (موس لقد دمرت هذا الكوب يا صديقي

Quero esta chávena analisada ao nível de impressões digitais imediatamente. Sim, senhor.
أريد رفع البصمات عن هذا الكوب في الحال.

Posso dar-lhe esta chávena?
-هل أخذت هذا الكوب ؟

Bom jogo de palavras, mãe, mas esse copo está aí há uns três dias.
تلاعب جميل بالكلمات، أمي، لكن هذا الكوب هنا منذ 3 أيام.

Meu Deus, deve haver um buraco neste copo.
، يا إلهى لابد وأن هناك ثقبا ً فى هذا الكوب

Podem partilhar aquele copo.
يمكنهما أن تتقاسما هذا الكوب.