"هذا الكوكبِ" - Traduction Arabe en Portugais

• este planeta
• o planeta
• deste planeta
• neste planeta

este planeta foi rejeitado pela nave, porque três dos parâmetros não estavam correctos.
هذا الكوكبِ رُفِضَ لأن ثلاثة بارامتراتِ لم تكن صحيحةَ.

Há muito tempo que faço visitas periódicas a este planeta.
أنا أنظم زياراتَ دوريةَ إلى هذا الكوكبِ لبعضِ الُوقّتُ الآن.

Bem, afinal parece que este planeta nao está assim tao morto.
الموضوع تغير هذا الكوكبِ لَيسَ ميتَ مع ذلك، سيدى

Pensei que tinha dito que o planeta era desabitado.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أن هذا الكوكبِ كَانَ غيرَ مأهول بالسّكان

Pelo menos devia avisar os seus superiores que o planeta corre perigo.
على الأقل يَجِبُ أَنْ تُحذّرَ رؤسائَكَ بِأَنَّ هذا الكوكبِ في خطرِ كبير

Mesmo sendo nós a última linha de defesa para protecção deste planeta.
حتى لو كنا خطّ الدفاع الوحيد الذي يحْمي هذا الكوكبِ

Vamos trazer para cá todo o nosso povo e apoderar-nos deste planeta...
سنُحضرُ كلّ شعبنا إلى هنا و نجعل من هذا الكوكبِ وطناً لنا

Uma peça importante da nossa protecção neste planeta adorável.
العنصرُ الأساسيّ لحمايةِ وجودنا على هذا الكوكبِ المحبّ.

Estás a exagerar. este planeta está num bairro mau.
دِكّ، أنا أُخبرُك هذا الكوكبِ في a حيّ سيئ.

este planeta seria apropriado para os Enkarans.
هذا الكوكبِ سَيَكُونُ ملائم لإنكارانس.

Sabemos pelos blocos que o Goa'uid que veio ocupar este planeta fazia experiências com naquadria, mas nao há pormenores.
حسناً نعلم من الألوح ان الـ * جواؤلد * الأصلي الذي * إحتلَّ هذا الكوكبِ كَانَ يُجرّبُ على الـ * ناكوادريا

Todo o planeta e um alvo, nao só Kelowna ou Tirania.
هذا الكوكبِ * هدف، ليس فقط * كولونا * أَو * تيرانا

Nós controlamos a vida e o sangue deste planeta.
نُسيطرُ على حياةِ ودمّاء هذا الكوكبِ

Mas em algum lugar deste planeta, Talvez, apenas talvez...
لكن في مكان ما على هذا الكوكبِ المجنونِ، لَرُبَّمَا هناك a حضارة...

Este é o símbolo deste planeta.
هذا رمزُ هذا الكوكبِ

O impacto vai destruir tudo e todos neste planeta.
التأثير سَيَقْتلُ كُلّ شىء وكُلّ شخص على هذا الكوكبِ.

neste planeta sazonal, as grandes planícies são terras de abundância e escassez.
على هذا الكوكبِ الموسميِّ، السهول العظيمة أراضي العيدِ والمجاعةِ.