"هذا اللقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• esta reunião
• este encontro
• desta reunião
• deste encontro
• essa reunião

Convidava-o a sentar-se, mas acho que esta reunião não vai demorar.
قد أدعوك للجلوس لكنني لم أظن هذا اللقاء سيأخذ طويلاً

Desculpem, não quero interromper esta reunião de família, mas você está a trabalhar nesse caso, agente...?
المعذرة . لم اقصد مقاطعة هذا اللقاء العائلي لكن هل انت حقاً تعمل على هذه القضية ايها الضابط ؟

Estou um pouco desapontado. Pensei que este encontro fosse só entre nós.
انت تعلم اني خائب الامل اعتقدت ان هذا اللقاء بيني وبينك

Agora percebo que este encontro não foi uma coincidência.
لقد أدركت سلفاً أن هذا اللقاء ليس مصادفة

Se for feito algum inquérito, acerca desta reunião, negaremos tudo.
اذا تم الاستعلام عن هذا اللقاء نطلب منكم أن تنكروه

Eu não posso fazer nada para te convencer da importância deste encontro.
لا أريد أن اؤكد عليك كثيرا أهمية هذا اللقاء

Major, aceitei esta reunião por respeito aos seus feitos... e aos feitos da 101ª.
انا اجريت هذا اللقاء احتراما لانجازاتك و احتراما للفرقه 101

- Odeio abreviar as coisas, mas que é que dizem a começarmos esta reunião familiar?
لكن ما رأيك أن نبدأ هذا اللقاء العائلي ؟

Concordei com esta reunião, porque prometeste apresentar uma ferramenta de recrutamento inovadora.
لقد وافقت على هذا اللقاء لانك وعدت أن تقدمى أداه تجنيد تحويليه

Todos, juraram os seus anéis para manter esta reunião em segredo.
جميعهم أقسموا بحلقاتهم أن يُبقوا هذا اللقاء سري.

Isto deve ser muito importante, para o Procurador Geral ter pedido esta reunião.
لابدّ أنّ هذا أمر مُهمّ للغاية ليقوم النائب العام شخصيّاً بأمري بعقد هذا اللقاء.

Temos que achar um modo de tornar esta reunião nossa vantagem, tipo talvez desocbrir uma pista onde fica esse tal armazém.
علينا أن نجد وسيلة لنجعل هذا اللقاء في صالحنا ربما نحصل على دليل عن ذلك المخبأ

Presumo que este encontro não seja tão improvisado como parece.
متأكد أن هذا اللقاء ليس لقاءاً عفويا كما يبدو

Jura que nos dirá a verdade sobre este encontro sórdido?
هل تقسم بأنك ستُقَدم لنا حقيقة هذا اللقاء الدنيء؟

Vim a este encontro só por curiosidade. Agora está saciada.
حضرت هذا اللقاء من باب الفضول، وقد أشبعته الآن.

A única forma de tratar este trauma, este encontro com a morte, que nos sidera, que nos gela, que nos mata, é conseguir falar nisso.
الطريقة الوحيدة لمعالجة الصدمة، هذا اللقاء مع الموت، الذي يصدمك، يفزعك، ويقتلك، هو أن تتمكن من الحديث عنه.

A estranheza do criminoso e do crime não estão perdidos em mim. Eu tive minha reacção a eles numa conversa sobre como processar um suspeito. este encontro é para avaliar o seu trabalho.
رد الفعل كان اليوم عندما علمنا ولكن هذا اللقاء فقط لتقييم عملك

O propósito desta reunião é informá-los de que o meu irmão...
الهدف من هذا اللقاء هو أخبارك أن ديفيد أخى

Estas a sugerir que façamos desta reunião um fórum dos teus talentos?
هل تقترح أن نجعل هذا اللقاء يصبح منتدى لموهبتك؟

Ninguém se lembrará deste encontro quando a história estiver escrita, mas eu lembrar-me-ei.
لا أحد سيتذكر هذا اللقاء عندما تُكتب كُتب التاريخ , لكنني سأتذكره

Ontem à noite, o Governo cedeu, permitindo que um grupo da imprensa pudesse documentar essa reunião emocionante.
ليلة أمس، الحكومة تراجعت عن قرارها وسمحت لبعض أفراد وسائل الأعلام أن تغطّي حدث هذا اللقاء العاطفي