"هذا المجلس" - Traduction Arabe en Portugais

• Este conselho
• deste conselho
• este tribunal
• esta Câmara
• este concelho

Este conselho decide a reactivação imediata do Projecto Insight.
هذا المجلس قرر إعادة تنشيط فوريّة لمشروع التبصُّر.

convoquei Este conselho para lhes dizer que neste dia... concordaram em aceitar a oferta do homem branco... e abandonar esta região.
وقد دعوتكم الى هذا المجلس لاخبركم انه في هذا اليوم وافقوا على قبول عرض الرجل الابيض على الرحيل من ارضهم

É desumano. Este conselho não deve brincar a Deus.
انه ليس انسان انه ليس فى هذا المجلس للعب دور الرب

Gostaria de ser tão confiante com membros deste conselho.
وأضن بأن هذا ينطبق على أعضاء هذا المجلس.

Temos de proceder à dissolução deste conselho que, como pudemos ver, pode ser influenciado e corrompido.
يجب أن نباشر بحل هذا المجلس الذي يمكن التأثير عليه وإفساده

Meus lordes, na ausência da pessoa da própria Rainha, a qual foi declarada contumaz por este tribunal, desde que ela não apareceu quando foi intimada.
أيها اللوردات بغياب الملكة وقد أعلنها هذا المجلس عاصية

Este conselho foi criado para proteger o povo de Izmer... mas perguntem-se a vocês mesmos...
هذا المجلس خُلق ليحمي شعب إزمير لكن اسألوا أنفسكم

Tenham cuidado, meus amigos... porque depois de acabar comigo, Este conselho poderá ser o próximo.
كونوا حذرون، يا أصدقائي لمرة واحدة فعلها معي هذا المجلس قد يكون التالي

Executa-a, e provarás ser merecedor de liderar Este conselho.
أكملها، وإن أثبت استحقاقك لقيادة هذا المجلس

Posso atravessá-la efectivamente. Venho pedir a Este conselho que patrocine tal viagem.
أريد من هذا المجلس أن يقوم بتمويل هذه الرحلة

Tantas acções que Este conselho já não controla a empresa.
الكثير من الأسهم التي تجعل من هذا المجلس فاقداً للسيطرة

Nesse momento, os franceses estavam desorientados, e se os escassos homens que Este conselho me havia enviado não tivessem entrado em pânico e fugido, então Sua Majestade estaria agora a celebrar uma grande vitória.
وفي لحظة بات الفرنسيين في حالة فوضى ولو ان بعض الرجال في هذا المجلس لم يقوموا بإستدعائي بالذعر والانسحب

Mesmo assim, Este conselho tem de confirmar a vossa destituição de Tenente-General, bem como retirar-vos o vosso anterior título de Capitão de Boulogne.
يجب على هذا المجلس التأكيد بإزالتك كملازم عام وكذلك إلغاء لقبك السابق كنقيب لبولوني

Secretário Pierce, mas Este conselho leva muito a sério coisas como a pirataria internacional.
لكن هذا المجلس يأخذ أمورًا كالقرصنة الدوليّة على نحوٍ جاد.

Talvez Este conselho tenha crescido demasiado. Podemos fazer mais com menos.
ربما هذا المجلس أصبح كبيرًا جدًا يمكننا أن نكون أفضل بالقليل منهم

Franklin, Este conselho já investiu muito no teu pequeno orfanato.
فرانكلن‎, لقد استثمر هذا المجلس مال كثير بدار الأيتام الصغير الخاص بك

Suas Graças são Presidentes deste conselho.
سموكم رؤساء هذا المجلس ومع ذلك لم أسمع آراءكم بخصوص هذه المسائل

Quanto às acusações apresentadas decorrentes da quebra de segurança, acredito que mereço algum reconhecimento deste conselho.
فيما يخص التهم المتعلقة باختراق الخصوصية أتصور أنني أستحق بعض التقدير من هذا المجلس

Sou presidente deste conselho á mais de uma semana, o que quer dizer que hoje quem manda sou eu.
أنا رئيسة هذا المجلس لأسبوع واحد إضافي مما يعني اليوم أنا سياسة المجلس

Em tal caso não há alternativa, senão prorrogar este tribunal até 1º de outubro.
في هذه الحالة لا يبقى بديل سوى تأجيل هذا المجلس لغاية الأول من أكتوبر

Majestade, não me cabe a mim ver ou falar de alguma coisa, a não ser que esta Câmara assim o deseje.
مولاي لا يحق لي أن أقول أي شيئ سوى ما يريده مني هذا المجلس

Quando é que este concelho me dará a autoridade para fazer o que tem de ser feito?
متى سيمنحنى هذا المجلس السُّلطة؟ كى أفعل ما يجب أن يُنجز؟