"هذا المصطلح" - Traduction Arabe en Portugais

• este termo
• o termo
• essa expressão
• deste termo
• esta expressão
• esse termo
• é um termo

Um psiquiatra do clima inventou este termo. Esta é uma profissão nova: psiquiatras para problemas climáticos.
صاغ طبيب نفسي مناخي هذا المصطلح وبالمناسبة أصبحت هذه مهنة الآن طبيب نفسي لمعالجة محن ومخاوف المناخ

No entanto, a primeira vez que este termo foi utilizado, referia-se a Alice Cooper na revista Rolling Stone, numa entrevista connosco creio que em 71, 72 ou 73...
في الواقع، أول مرة تم استخدام هذا المصطلح وأحيلت إلى أليس كوبر في رولينج ستون، لإجراء مقابلة معنا

Quantos de nós já usaram o termo bufo, Judas, coscuvilheiro, cobra, traidor, delator?
كم منا استخدم هذا المصطلح واش، مريب نمّام مخادع خبيث مخبر

o termo deriva do autor britânico Eric Blair conhecido pelo seu pseudónimo literário George Orwell.
سُمى هذا المصطلح نسبة للكاتب إريك بلير المعروف باسمه المستعار جورج أورويل.

Há anos que não ouvia essa expressão!
لم أسمع هذا المصطلح منذ كنت في الصف الثامن

Lembro-me bem deste termo por duas razões.
الآن أتذكر هذا المصطلح بشكل جيد وذلك لسببين.

Foi neste discurso que ele lançou esta expressão.
وقد كان ذلك هو الخطاب الذي صاغ فيه هذا المصطلح.

Acho esse termo irónico pois agora que temos os "Dream Teams", raramente temos os sonhos.
لكنني أجد هذا المصطلح مثيراً للتناقض ففرق الأحلام نادراً ما تدفعنا للحلم

Este é um termo usado para descrever o ponto fraco anónimo da Internet, onde os ladrões podem manobrar anonimamente sem serem detetados.
هذا المصطلح يُستخدم لوصف الجزء الخفي من شبكة الإنترنت، حيث يمكن للصوص الاشتغال دون الكشف عن هويتهم ودون أن يتم رصدهم.

Ouvimos este termo da indústria — grande êxito —
عندما تسمعون هذا المصطلح الصناعي ، فهو يعني " أفضل الأفضل " ما الذي يعنيه ذلك ؟

Ela ganhou este título. MM: Esta ligação do conteúdo digital a algo que é físico, chama-se "aura" e vou usar este termo algumas vezes ao longo desta conversa.
م.م. : وربط المحتوى الرقمي بشيءٍ ما محسوس هو مانطلق عليه aura أو الهالة ، و سأستخدم هذا المصطلح أثناء حديثي.

Eu uso este termo aligeirado com o quarto poder.
أنا استخدم هذا المصطلح كثيرا بالصحافة

Usar este termo desde o Afeganistão.
استخدام هذا المصطلح منذ أفغانستان.

Por isso, o termo tem origem num relato que não se baseava em provas concretas. Mas o canibalismo tem uma história real e muito mais complexa.
إذاً هذا المصطلح يعود إلى قصةٍ لا تستند لدليلٍ قوي، لكن نشاط أكل لحوم البشر في حد ذاته يمتلك تاريخاً حقيقياً ومعقداً للغاية.

Os cavalheiros, uso o termo sem grande exactidão, entendem o que isto significa?
هل تفهمون ياسـادتـي و أنـا استخدم هذا المصطلح بشكـل حر تفهمـون ماذا اقصـد ؟

Ninguém fala disso. Nunca tinhas usado essa expressão.
لا يتحدث أحد عن التسجيل لم تستخدمي هذا المصطلح من قبل

Acho que o meu pai usava essa expressão.
نعم، أظن أنني سمعتُ أبي يستخدم هذا المصطلح

Muitas partes destes documentos foram suprimidas, mas como podem ver no "slide", se eu aumentar a imagem deste termo: "Unidade de Operações Remotas".
معظم هذه المستندات تم تنقيحها بشكل دقيق ولكن ما تستطيع رؤيته في هذا الشرائح اذا قمت بالتقريب الى هذا المصطلح: وحده العمليات عن بعد.

Lembro-me de me sentir intimidada, na faculdade, por esta expressão — teoria da cor.
أستطيع تذكر رهبتي الشديدة من هذا المصطلح في الكلية، نظرية الألوان.

Sim, usam esse termo. Estava deprimido em casa da minha mãe.
أجل، استخدموا هذا المصطلح كنت مكتئباً في منزل والدتي

Desculpe. Esse é um termo usado nos julgamentos americanos com júri.
آسف هذا المصطلح يستخدم في المحاكمات الأمريكية