"هذا المقصود" - Traduction Arabe en Portugais

• é isso
• questão

Eu não o escolhi, é isso que quero dizer. Ele é sedutor e é manipulador.
لم أختاره، هذا المقصود إنهِ مغرِ ومتلاعب

- Não é isso. - O que é que eu disse?
ليس هذا المقصود

Não é isso.
ليس هذا المقصود!

Se ele contribui para o aluguer ou não, não está em questão.
سواء كان يساهم في الإيجار أم لا ليست هذا المقصود

Não! Não é essa a questão. A questão é que tu precisas de relaxar um pouco.
لا، ليس هذا المقصود المطلوب منك أن تترفق قليلاً.

- Não é isso...
- ليس هذا المقصود ...

A vitória sobre o cancro torna-se apenas noutra droga que causa o cancro porque a maior parte dos quimioterápicos são cancerígenos, é essa é a questão.
و يتّضح بأن العلاج الثوري للسرطان ليس سوى دواء آخر يسبب السرطان ﻷن غالبيّة هذه العلاجات الكيماويّة هي ذات نفسها مسرّطِنات و هذا المقصود منها.

Li os registos todos. A questão não é essa.
قرأت السجلات كلها ليس هذا المقصود

Essa não é a questão.
ليس هذا المقصود