"هذا الهدف" - Traduction Arabe en Portugais

• esta meta
• este objetivo
• esse objetivo
• este objectivo
• o objectivo
• esse propósito
• esse objectivo
• a meta
• este alvo

Tudo o que precisamos de fazer é diminuir os assassínios em 2,3% ao ano e vamos atingir esta meta.
كل ما علينا فعله هو تخفيض نسبة القتل بنسبة 2.3 بالمائة سنويًا، هكذا يمكننا تحقيق هذا الهدف.

Custou-nos dez anos de trabalho intenso para atingir esta meta.
استغرقت من 10 سنوات من العمل الشاق لنصل إلى هذا الهدف

O primeiro passo para este objetivo é ensinar um computador a ver objetos, os blocos de construção do mundo visual.
أول خطوة في سبيل تحقيق هذا الهدف هي أن نلقن الحاسوب كيف يرى الأشياء اللبِنة الأساسية للعالم المرئي

Eu ainda acho que devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para alcançar esse objetivo.
مازلت اظن اننا يجب ان نفعل كل ما بإمكاننا حتى نحقق هذا الهدف

Dirigimos todo o nosso poder militar contra este objectivo.
يمكننا تدريب كامل الجيش وربما ضد هذا الهدف الواحد

Mas achamos que temos vários operativos que podem completar o objectivo.
لكن نعتقد أن لدينا عدة عملاء بإمكانهم تحقيق هذا الهدف

Um grupo que estava destinado a colectar todos os objectos para esse propósito sagrado.
مجموعة قد قررت جمع جميع هذة الأغراض من أجل هذا الهدف المقدس

Com a ajuda do Professor Sanborn, acho que consegui esse objectivo.
لذلك، مع مساعدة البروفيسور سانبورن، هنا أعتقد أنني قد حققت هذا الهدف.

Em tempos, atingir esta meta teria sido inconcebível.
في الماضي، كان يبدو هذا الهدف مستحيلًا.

Conseguir atingir esta meta e melhorar os cuidados de saúde em geral é do interesse de todos, de um ponto de vista individual mas também como um todo coletivo.
إنّ تحقيق هذا الهدف وتحسين الرعاية الصحيّة بشكلٍ عام يصبّ في مصلحة الجميع، من الفرد إلى المجتمع بأسره.

Metade deles anunciaram, na sala, o seu compromisso com este objetivo, e a outra metade não disse nada.
ثُم قام نِصفهم بالإعلان أمام الجميع عن اِلتِزامهم بتحقيق هذا الهدف وأمّا النّصف الآخر فلم يفعل.

Ao lembrar-me de que nunca tínhamos conseguido alcançar este objetivo na Primeira Guerra,
وقتها تذكرت أننا سبق لنا أن فشلنا فى تحقيق هذا الهدف فى الحرب العالميه الأولى

As Metas Globais pretendem conseguir a nota A. É por isso que vamos atualizar anualmente o Cartão de Avaliação Popular, para o mundo e para todos os países do mundo, para podermos manter os nossos líderes responsáveis por alcançar este objetivo e cumprir a sua promessa.
والأهداف العالمية في طريقها إلى الحصول على درجة A، ولذلك سنقوم بتحديث بطاقات التقرير الشعبية سنويا، للعالم ولكل بلدان العالم، لكي نتمكن من توجيه قادتنا لتحقيق هذا الهدف والوعد.

Aumentar a regulamentação do controlo do tabaco é essencial se quisermos atingir esse objetivo.
وبالطبع، تكثيف تنظيم مكافحة التبغ هو أمر ضروري إذا كنا نريد تحقيق هذا الهدف.

A Iniciativa Furacão pretende assegurar que esse objetivo se torna realidade.
ومبادرة الزوبعة تريد أن تكون على يقين أن هذا الهدف سيصبح حقيقة

Agora está morto, porque atingir este objectivo é muito mais importante.
.. إنه ميّت الآن لأن الوصول إلى هذا الهدف أكثر من مُهمّ

Pesadas taxas sobre os lucros bancários poderiam atingir este objectivo.
الضرائب الثقيلة أرباح المصارف يمكن تحقيق هذا الهدف.

Porque mantém-na fresca. É o objectivo do plástico aderente.
لأن هذا يبقيها طازجة هذا الهدف من البلاستك الواقي

E mesmo que não saiba qual é esse propósito, estou preparado para cumprir a vontade de Deus.
ورغم أنني لا أعرف هذا الهدف فأنا مستعد لأنحني إجلالاً وإحتراماً لمشيئة الله

Nós já atingimos esse objectivo no passado, e assim voltaremos a atingi-lo.
لقد حققنا هذا الهدف بالماضى وسنحققه مجدداً

Segundo a minha experiência, esses raros visionários, que pensam através dos mundos da arte, do "design" e da engenharia, têm a capacidade de reparar quando outros já forneceram milagres suficientes para colocarem a meta ao seu alcance.
في تجربتي، أصحاب الرؤى النادرة هؤلاء الذين يمكنهم أن يفكروا عبر عوالم الفن، التصميم والهندسة لديك القدرة على ملاحظة متى ما قدم الآخرين ما يكفي من المعجزات لجعل هذا الهدف في متناول اليد.

Acredito que este alvo que criar pânico e caos.
أعتقد بأن هذا الهدف يريد أن يخلق