"هذا الوعد" - Traduction Arabe en Portugais

• essa promessa
• esta promessa
• prometer isso
• tal promessa
• uma promessa que

De facto, disse que selava essa promessa exigindo o pagamento de 10 mil dólares.
في الواقع,أنتي شهدتي أنكي قد أكدتي هذا الوعد بأخذك لمبلغ 10,000 دولار, صحيح؟

Bem, já que vais embora daqui a uns dias, essa promessa não terá valor.
حسنا، بما أنك سوف ترحلين خلال اليومين القادمين هذا الوعد لن يكون ذو فائدة

Não sei se vou conseguir cumprir essa promessa, contigo vestida assim.
ولستُ متأكداً بأنني أستطيع المحافظه على هذا الوعد عندما تلبسين كذلك

Você me fez esta promessa quando armazenou meu padrão no dispositivo.
أنت قطعت لى هذا الوعد عند تخزينك لنمطي في الجهاز

Não tinhas o direito de prometer isso, mesmo que me matassem.
لم يكن لديك أي حق في قطع هذا الوعد على نفسك، حتى لو قتلوني.

Eu jurei que nunca mais falava contigo e quando tinhas 18, Eu mantive essa promessa.
اقسمت اني لن اكلمك ابدا و عندما كان عندي 18 عام حفظت هذا الوعد

E não estou a ver como posso quebrar essa promessa sem manchar a minha honra.
وأنا لا أرى كيف يمكنني كسر هذا الوعد أو الحفاظ على شرفي

Bem, disseste que me davas um pónei quando fizesse seis anos, e ainda não cumpriste essa promessa.
حسناً، قلت لي ستحصلين مهر عندما كنت في السادسة انت متأخر قليلا عن هذا الوعد لم تشاهدني أتذمر، أليس كذلك؟

- E pretendo cumprir essa promessa. - Bem, quero ter a certeza.
وأعتزم الحفاظ على هذا الوعد حسنا، أريد أن أكون متأكدا

Não sei se serei capaz de cumprir essa promessa.
ولست واثقاً أنني سأكون قادراً على حفظ هذا الوعد

Mas ao quebrares essa promessa, estás a ajudar a cumprir uma muito maior.
لكن بكسر هذا الوعد ستساعدين في أنجاز أمر أكبر.

Fiz-lhe essa promessa quando o recrutei, há 14 anos.
قطعتُ له هذا الوعد منذ 14 سنة عندما جندته

Desculpa, chui. Não podemos fazer essa promessa.
آسف ياخنزير، لانستطيع إعطائك هذا الوعد

E quebrares essa promessa comigo, é inaceitável.
و رجوعك فى هذا الوعد غير مقبول

Preferiria mendigar do que me fazeres essa promessa.
أفضل أن أتسول علي أن أقبل هذا الوعد

Quem te fez essa promessa, o FBI?
من أعطاك هذا الوعد ؟ الفيدراليون ؟

Meus irmãos, esta promessa não vale nada,
يا إخوة، هذا الوعد بلا قيمة

Por isso, faço-vos esta promessa...
-لذا أعقد هذا الوعد لكم ..

Não sei se posso prometer isso.
لست واثقة أنني أستطيع قطع هذا الوعد

Fala-me mais sobre a tal promessa que fizeste ao teu irmão.
أخبرني أكثر عن هذا الوعد الذى قطعته للأخيك

e uma promessa que farei com que cumpras.
هذا الوعد سوف اتمسك به طالما هذه المسئله قائمه