"هذا الوقتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• desta vez
• este tempo
• esta hora
• esse tempo
• deste tempo
• esta altura
• nesta altura
• época

desta vez meteste mesmo a pata na poça!
إنظرْ وَضعتَ حقاً قدمكَ إليه هذا الوقتِ.

Da última vez, devíamos ter ganho, mas desta vez vais meter medo, puto.
آخر مَرّة نحن يجب ان رَبحَ , لكن هذا الوقتِ أنت سَتصْبَحُ مخيفَ، يا فتى.

Talvez desta vez possa ficar com a moeda de ouro.
لَرُبَّمَا في هذا الوقتِ .أستطيع ان أَحْصلَ على العملة المعدنيةِ الذهبيةِ

E durante todo este tempo, nada de sexo?
وكُلّ هذا الوقتِ الإمرأةِ ممتنعة عن الجنسِ؟

Ou também lhe mentiste este tempo todo?
أَو لَكَ أنت كُذِبتَ إليه هذا الوقتِ الكاملِ، أيضاً؟

Amanhã, por esta hora, vou mandar uma força especial atrás dele.
هذا الوقتِ غداً، أنا سَأَضِعُ لجنة عمل عليه

E, por favor, não caias do prédio abaixo desta vez.
، ورجاءً، لا يَسْقطُ البناية هذا الوقتِ.

desta vez é que estás bem encurralado.
حَسناً، أنت كرون هول بوج هذا الوقتِ يا ولد

Ele veio até aqui desta vez. Nunca o tinha feito antes.
انه جاءَ هنا هذا الوقتِ انه مَا عَملَ ذلك قبل ذلك

Acho que desta vez ele matou a mulher.
أعتقد هذا الوقتِ الذي هو قَدْ قَتلَ زوجتُه.

Como podes ver, desta vez não precisei de ti.
حَسناً، كما ترى، أنا ما كُنْتُ بِحاجةٍ إلى أنت هذا الوقتِ.

Sabe, eu esperava... que desta vez o pai quisesse mesmo voltar a ver-me.
اتعلم أعتقد كُنْتُ أَتمنّى لَرُبَّمَا في هذا الوقتِ أنت فقط

desta vez não quero arriscar.
أنا فقط لا أَستطيعُ إنتِهاز الفرصةِ هذا الوقتِ.

Só que desta vez temos vantagem da casa, não é senhor?
السيد، فقط هذا الوقتِ عِنْدَنا فائدة المحكمةِ البيتيةِ , لا يا سيدي؟

Ao menos desta vez conseguiram recuperar o chapéu.
أفلتَ. لكن على الأقل أصبحَ ظهر قبعته هذا الوقتِ.

E todo este tempo fiquei a culpar-me pelo nosso casamento não ter dado certo.
أتعتِقد، كُلّ هذا الوقتِ كنت أَلُومُ نفسي لأن زواجَنا لَمْ يفلح.

Eu só queria dizer quão bom foi finalmente conhecê-lo... e ver o que tenho perdido todo este tempo.
أنا فقط أردتُ قَول كَمْ عظيم هو أَنْ يُقابلَك أخيراً ولرُؤية ما أنا كُنْتُ فقدان كُلّ هذا الوقتِ.

Durante todo este tempo, tens estudado as emoções humanas e a alma.
طوالَ هذا الوقتِ و أنتَ تدرسُ المشاعرَ الإنسانيّة و الروح.

A esta hora, estávamos no planeta.
في الحقيقة، في هذا الوقتِ نحن كُنّا على الكوكبِ.

Talvez aquela tenha sido o meu Eu verdadeiro... e todo esse tempo eu estava encenando para vocês.
لَرُبَّمَا ذلك كَانَ الحقيقيينَ ني، وكُلّ هذا الوقتِ الذي أنا أُؤدّي مَعك.

Não, por favor, não me diga que veio aqui, depois deste tempo todo, para me dar como assassino.
رجاءً لا تُخبرْني جِئتَ هُنا كُلّ هذا الطريقِ بعد كل هذا الوقتِ لإقتِناعي بِأَنِّي قاتل.

Bem, Gail... por esta altura, os reféns devem estar a atravessar... as primeiras fases da síndrome de Helsínquia.
حَسناً, غايل في هذا الوقتِ الرهائن يَجِبُ أَنْ يُمْرّوا بالمراحل المبكّرة مِنْ متلازمةِ هِلسنكي

Ele fica sempre muito deprimido nesta altura do ano.
إنه مُكْتَئبَ جداً في هذا الوقتِ من السنة

Fique até a época das monções.
على الأقل ليس في هذا الوقتِ من السَنَة إبقي حتى هبوب الرياح الموسمية