"هذا الوقت الطويل" - Traduction Arabe en Portugais

• tanto tempo

Por que demoraram tanto tempo para o trazer até mim?
لم تأخرتم كل هذا الوقت الطويل كي تحضروه لي ؟

Há tanto tempo que não te via.
مولدر، أنا ما رأيتك في مثل هذا الوقت الطويل.

Anubis não esperou tanto tempo só para voltar para os Senhores do Sistema.
أنوبيس لم ينتظر كل هذا الوقت الطويل ليعود فقط لحكام النظام

Nunca tinha demorado tanto tempo para nos apanharem.
مرحباً لم يستغرقنا سابقاً هذا الوقت الطويل كي يقبض علينا

Só lamento ter demorado tanto tempo.
آسف فقط لأنه أخذ مني كل هذا الوقت الطويل

Mas com os recursos que tens agora ao teu dispor, estou surpreendida que tenhas demorado tanto tempo.
و لكن مع أن الموارد تحت تصرفك الآن أنا مستغربة لاتغراقك هذا الوقت الطويل

Se desova há tanto tempo, não é apenas conveniência.
لو كان يغرق على مدار هذا الوقت الطويل انه ليس فقط بسبب الملائمة

Não o víamos passar tanto tempo fechado no quarto desde os 13 anos.
لم نره يقضي هذا الوقت الطويل في غرفته قط منذ أن حبس نفسه في غرفته عندما كان في الثالثة عشرة من عمره

O sindicato disse que eu não posso falar com um estudante durante tanto tempo.
وقال الاتحاد لا أستطيع التحدث لطالب هذا الوقت الطويل.

Não teria sobrevivido tanto tempo.
ما كان ليستمر على قيد الحياة كل هذا الوقت الطويل

Não devias demorar tanto tempo para vir em auxílio de um amigo.
يجب أن لا تستغرق هذا الوقت الطويل لتأتي لطلب المعونة من أحد الأصدقاء.

Morrer à fome demora tanto tempo.
تجويع حتى الموت يأخذ مثل هذا الوقت الطويل.

Ao fim de tanto tempo, praticamente tinha desistido de te tentar encontrar, mas... aqui estás tu.
‫بعد مرور هذا الوقت الطويل ‫كدت أفقد الأمل في العثور عليك

Não passo tanto tempo assim no jornal.
لم أقض هذا الوقت الطويل فى الصحيفة

Há tanto tempo nesta confusão...
مثل هذا الوقت الطويل في مثل هذه الفوضى

Realmente já foi à tanto tempo que cozinhaste para alguem?
-أحقًا مر هذا الوقت الطويل منذ أخر مرة طبخت لشخص؟

Levou tanto tempo para me fazer ver que estou com vergonha, mas posso não gostar de sua maneira de operar, mas ele não está a infringir a lei.
وأنا الآن محرجة من أنه أخذ مني كل هذا الوقت الطويل لأراه لكن وحين أنني لا أحب الطريقة التي يعمل بها لكنه لم يخالف أي قوانين

Não posso esperar tanto tempo.
لا استطيع الانتظار هذا الوقت الطويل.

Porque demoram tanto tempo?
ما سبب هذا الوقت الطويل ؟