"هذا انتهى" - Traduction Arabe en Portugais

• isto acabou
• isso já passou

Tudo isto acabou assim que o ensaio clínico terminou, deixando a Celine sem alternativas.
كل هذا انتهى باكتمال التجربة, تاركًا سيلين بلا بدائل.

Não te preocupes. isto acabou.
لا تقلقي هذا انتهى

Acho que isto acabou.
أعتقد أن هذا انتهى.

isto acabou para mim, ok?
هذا انتهى بالنسبة لي، اتفقنا؟

Sei que nos perdemos um do outro por um tempo, mas isso já passou, não é?
أعلم أننا نوعا ما فقدنا بعضنا لفترة ، لكن هذا انتهى لحسن الحظ ، أليس كذلك ؟

Danny para si isto acabou.
داني بالنسبة لك هذا انتهى

Graças a Deus que isto acabou.
شكراً للربّ ان هذا انتهى

Diga-me que é polícia, Joe. Diga-me que isto acabou.
-أخبرني أنك شرطي يا (جوي)، وأن هذا انتهى .

isto acabou.
هذا انتهى

Tudo isto, acabou.
كل هذا انتهى

Foi simpático comigo, apesar de eu ser má para ele, e achei que talvez também gostasse de mim, mas isso já passou, e ele está mesmo a esforçar-se contigo, por isso, se gostas dele...
كان لطيفاً معي رغم أنّي كنت لئيمة معه لذا ظننتُ انّه ربّما يكون مُعجباً بي أيضاً لكن هذا انتهى تماماً

- isso já passou, não?
هذا انتهى الآن , صحيح ؟