"هذا بأيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• que isso
• isto

O que é que isso tem a ver?
ماعلاقة هذا بأيّ شيء ؟

O que é que isso tem a ver com isto?
ما علاقة هذا بأيّ شئ؟

O que isso tem a ver com o que quer que seja? Não sei. É suposto eles tornarem-se realidade, acho eu.
ما علاقة هذا بأيّ شئ؟

Estava debaixo do soalho, como disseste. - O que é isto?
وجدته تحت ألواح الأرضيّة كما قلتِ، ما كلّ هذا بأيّ حال؟

Não perderia isto por nada deste mundo.
لم يكن ليفوتني هذا بأيّ حال من الأحوال.

O que é que isso tem a ver com o resto?
ما علاقة هذا بأيّ شيء؟

- Não vejo o que isso tem a ver. - Está bem.
-لكنّي لا أري ما علاقة هذا بأيّ شيء

E o que raio é que isso tem a ver?
ـ ما علاقة هذا بأيّ شيء؟

E o que é que isso tem a ver?
ما علاقة هذا بأيّ شيء؟

O que é que isso tem a ver?
ما علاقة هذا بأيّ شيء؟

O que isso tem a ver?
-وما علاقة هذا بأيّ شيء؟

- Lester, a sério, isto está a ajudar?
هل يفيد هذا بأيّ شيئ فعلا ؟

Digo isto retoricamente, já que penso ser óbvio, mas se eu estivesse envolvido de alguma maneira, ou se minhas intenções fossem menos que honráveis, teria vindo à Atlantis?
أقول أنّ ذلك بلاغي,منذ أن ،كان عليّ أن أستوضح ذلك ولكن إن كنت متورّطاً في ...هذا بأيّ طريقة أو إن كانت نواياي أيّ شئ أقلّ من الشرف

Avisa-me se isto fizer alguma coisa.
أخبريني إنّ آل هذا بأيّ عمل.

Já agora, do que se trata isto?
ما سبب هذا بأيّ حال؟