"هذا بشأن" - Traduction Arabe en Portugais

• É sobre
• Isto é sobre
• É por causa
• Trata-se de
• isto é por causa
• isto era sobre
• isto tem a ver com
• Trata-se do
• isso é sobre

Se É sobre eu actuar sem ordens, pode repreender-me quando voltar.
إن كان هذا بشأن عصاني للأوامر، يُمكنك مُعاقبتي عندما أعود.

Se isto É sobre a Susan, escusas de falar.
ان كان هذا بشأن سوزان يمكنك توفير انفاسك

Eu recebi a tua mensagem. Isto É sobre as fotografias de vigilância, eu codifiquei-as em JPEGs.
تلقيت رسالتك ,لو هذا بشأن الصور فأنا قمت بفك شفرتها

- Se isto É por causa da apreensão...
إذا كان هذا بشأن الإخفاق أنا لا أتحدث عن الفشل الرهيب الذي تسميه إخفاق

Trata-se de olhar nos teus olhos, quando mato um homem que trabalha para ti, pelo qual és responsável.
هذا بشأن النظر إلى عينيك، بينما أقتل رجلاً يعمل لديك والذي أنت مسئول عنه

Se isto É sobre a acusação de violação de há um ano, o caso foi arquivado.
إن كان هذا بشأن قضية الأغتصاب التشريعي قبل عام فقد صرفت القضية

Isto É sobre confiar nas vossas irmãs de que elas vão sempre apoiá-las.
هذا بشأن ثقتكِ بأخواتكِ بأنهم سيكونون دائمـاً معكِ

Se isto É sobre a minha proposta de artigo, tenho uma excelente ideia...
،إن كان هذا بشأن مقالتي : فلديّ فكرة رائعة

E além disso, acho que É sobre outra merda não relacionada que tu tenhas feito.
وعلى اي حال, اعتقد ان هذا بشأن شيئ آخر انت قد فعلته

Isto não É sobre o tratamento da minha mãe neste hospital, mas sim sobre a discussão que tivemos.
هذا ليس بشأن علاجها في برينستون بلانزبورو هذا بشأن الجدال الذي خضناه الاسبوع الماضي

Isto É sobre a tua mãe te dizer, que podias tomar um banho antes ou depois de jantar.
هذا بشأن أمك عندما تخبرك بأن تذهب للاستحمام قبل او بعد العشاء

Se É por causa daquele cachimbo que acabei de comprar, eu pensava que era um suporte para plantas.
أوه .. هي .. هل هذا بشأن الشئ الذي اشتريته للتو

E se É por causa da tua mãe, nós podemos encontrá-la.
لو هذا بشأن والدتك,أنا وأنتى يمكننا أن نجدها

Trata-se de todos os outros que se seguirão, se estragar-mos tudo.
هذا بشأن الآخرين الذين سيصبحوا الضحايا القادمين إن أخفقنا في ذلك

Se isto É por causa de fazer uma festa, as Tri-Pi estão sempre disponível.
أنظر، إذا كان هذا بشأن الحفلة، منزل تري بيس متوفر دائماً.

E isto era sobre vingança. Qual é o nome do medicamento que destruiu o fígado da Erika?
و هذا بشأن الانتقام ما اسم الدواء الذي أتلف كبدها؟

isto tem a ver com fazeres o teu trabalho e eu fazer o meu.
هذا بشأن أن تقوم أنت بعملك، وأقوم أنا بعملي

Trata-se do legado de um homem? Ou da reputação de uma instituição?
هل هذا بشأن ما يخلّفه الرجل أم بشأن سمعة مؤسّسة ما؟

Se isso É sobre o seu projeto de caridade,
لو كان هذا بشأن مشروعك للعطاء انا وزوجي يشرفنا ان...