"هذا جديد" - Traduction Arabe en Portugais

• isto é novo
• Isso é novo
• é novidade
• Essa é nova
• Esta é nova
• Isso é uma novidade
• este é novo

Estava envergonhado ou algo assim, porque isto é novo para mim.
كنت مرتبكا أو شيء ما لأن هذا جديد بالنسبة لي

Tudo isto é novo para mim, mas sei que é isto que quero.
هذا، كل هذا جديد علي لكنّي أعرف أنه ما أريده أريد أن أكون مشوش

Isso é novo. Não podiam formar formas sólidas antes. Os chips poderiam estar aprendendo?
هذا جديد ، لم تكن تصنع شكلاً صلباً من قبل أيمكن للرقاقات أن تتعلم ؟

Está a beber todo o santo dia. Nunca bebeste assim. Isto é novidade.
أنت تشرب بشل ثابت, وتشرب كل يوم أنت لم تعتد الشرب هكذا أبداً, هذا جديد

Essa é nova para mim. Como é que sabe?
أوه ، هذا جديد علي كيف لك أن تعرف؟

Não, Esta é nova. Esta vence essa.
لا، هذا جديد هذا ينتصر على ذلك

- E Isso é uma novidade para ti?
و هل هذا جديد عليك؟

Não, isto é novo.
هل رأيتَ شيئاً كهذا في زمنك؟ كلا ، هذا جديد عليّ.

Sei que muitos de vocês estão habituados a estar em segundo plano, mas, isto é novo para mim.
أعرف أن معظمكم اعتاد أن يكون وصيفًا لكن هذا جديد علي

- isto é novo para mim, ok?
ركزي على عدوكِ هذا جديد بالنسبة لي

- Sim, isto é novo para ti, não é?
نعم، هذا جديد بالنسبة لك أليس كذلك؟

Certo. isto é novo.
حسنا , هذا جديد

Portanto, isto é novo.
إذن هذا جديد إذن

Embaraçoso porque Isso é novo e nunca falamos sobre filhos, e as casas tem quartos e as crianças ficam neles.
محرجة لأن هذا جديد نوعًا ما، ونحن لم نتحدث عن الأطفال، والمنازل فيها غرف نوم، والأطفال يعيشون في غرف النوم.

Não. Eles só disseram tipo, "Oh, Isso é novo."
كلا, ولكن الجميع يقول هذا جديد

Obrigada. Sr. Monk? Isso é novo?
حسناً, شكراً لكِ وسيد (مونك) هل هذا جديد ؟

Sim, só que este transforma-se nos grande monstros do cinema, o que é novidade para mim.
أجل، عدا أن هذا , يتحول إلى وحوش سنيمائية و هذا جديد لي

Não se sentia seguro no quarto. E é novidade para ele?
لم يشعر بالأمان في غرفة نومه وكل هذا جديد عليه تماما ً؟

Papel higiénico falante. Essa é nova.
ورق مرحاض متحدث حسناً، هذا جديد

Ok, Essa é nova.
حسناً, هذا جديد

Está bem, Esta é nova.
حسناً، هذا جديد

- Isso é uma novidade. - Sim.
هذا جديد نعم

Não é o mesmo telefone, este é novo em folha.
إنه ليس الهاتف نفسه هذا جديد تماماً