"هذا جيداً" - Traduction Arabe en Portugais

• é bom
• muito bem
• foi bom
• Seria bom

Hei, Forman, meu isto é bom que seja fixe
فورمان, يا رجل, يفضل أن يكون هذا جيداً

Só tenho a dizer que é bom que seja importante.
كل ما يمكنني أن أقول أنه يجب أن يكون هذا جيداً

Mas imitaste muito bem, até hoje de manhã.
أنتِ بالتأكيد مثلتِ هذا جيداً حتى هذا الصباح

Não precisava daquele salva-vidas, estava muito bem e tu sabes.
إنّك لم تمرر ليّ طوائفة النجاة. إنني كنتُ أبلي بلاءً حسنٌ، و إنّك تعرف هذا جيداً.

Isso foi bom! Sabes muito sobre essas merdas.
رائع ، لقد كان هذا جيداً إنتِ تعرفين الكثير عنه هذه الأمور.

Isso não Seria bom para o teu futuro. - Para a tua carreira.
لن يكون هذا جيداً على مُستقبلك وعلى عملكِ المِهني.

Sim, sei. Mas, às vezes, é bom para a mamã sair.
نعم أنا أعلم ولكن أحياناً قد يكون هذا جيداً للأم أن تخرج

Não percebes que isto é bom. Não acontece muitas vezes...
أنتَ لم تدرك ان هذا جيداً هذا لا يحدث في أغلب الأحيان

Se conseguirem esquecer o caminho de volta para aqui, isso também é bom.
إذا نسيتم طريق العودة إلى هنـا سيكون هذا جيداً أيضاً

Correu tudo mal ou isto é bom segundo os teus padrões?
أكان موعداً سيئاً، أم أن هذا جيداً بمعاييرك؟

Parece que está a puxar. Não sei se é bom sinal.
أشعر و كأنه يجذب وجهي لا أعلم إن كان هذا جيداً.

Compreendo que isso é bom para mensagens, mas o senhor não percebe que nós, os políticos veteranos, compreendemos o procedimento.
أتفهم أن هذا جيداً للرسائل ولكن ما لا تدركه عنا نحن السياسيون القدام هو أننا نفهم الإجراء

Bom, Adrian, consigo ver que o seu espaço foi violado e acho que está a lidar muito bem com isso.
حسناً,أستطيع روية أن مساحتك أُنتهكت وأعتقد أنك تعالج هذا جيداً لذا أنا فخور بك

Ela encontrou a mãe na banheira. Para dizer a verdade, eu acho que ela não se lembra lá muito bem.
لقد وجدَتْها فى حوض الإستحمام لكن فى الحقيقة لا أعتقد أنها تتذكر هذا جيداً

Acho que estou muito bem, dadas as circunstâncias.
أعتقد أنك تفعل هذا جيداً جيداً للغاية رهن هذه الظروف

Nós compreendemos isto muito bem.
حسناً .. نحن نفهم ونستوعب هذا جيداً

- Ele reagiu muito bem. - Bem de mais, se queres saber.
عجباً ، لقد تقبل هذا جيداً - جيّد أكثر من اللازم ، إن طلبتي رأيي -

Aquilo foi bom. Aquilo foi ótimo.
حسناً، ذلك جيداً لقد كان هذا جيداً

foi bom para ti?
هل كان هذا جيداً بالنسبة لك ؟

Isso foi bom, certo?
كان هذا جيداً ، أليس كذلك ؟

E eu acho que isso, isso Seria bom para eles verem-se desse modo.
و اظن سيكون هذا جيداً لهم ليروا انفسهم بهذه الطريقة

Achei que ter a própria casa Seria bom para ela, mas...
سيكون هذا جيداً لها ولكنه ليس جيداً لي

Seria bom lembrares-te disso no futuro.
عليكِ تذكر هذا جيداً في المستقبل