"هذا حتى لا" - Traduction Arabe en Portugais

• isto para não
• para que não
• isso para não

Quer que eu acabe com isto para não o desapontar.
هل تريدى منى إنهاء هذا حتى لا أقوم بإحباطه

Se calhar foi por isto. Para não vermos quem a largou.
ربما بسبب هذا حتى لا يرى أحد من تركه

Eu inventei isto para não ter que roubar.
.. لقد إخترعت هذا حتى لا أضطر للسرقة

Estou a fazer isto para que não tenha de sair da escola.
أنا أفعل هذا حتى لا تضطر إلى ترك المدرسة.

Mas foi para que não ficasses magoado.
ولكن أنا فعلت هذا حتى لا تشعر بأنها سيئة.

Pois, eu só disse isso para não ficar muito óbvio.
هيا ، لقد قلت هذا حتى لا يكون اللغز واضح جداً

Vou apontar tudo isto para não me esquecer.
سأكتب كل هذا حتى لا أنسى

É melhor guardar isto para não derreter.
صحيح. -ويجب أن أبعد هذا حتى لا يذب .

Só o disse para que não se assustassem. Só estava...
لقد قلت هذا حتى لا يحسوا بالذعر

Fi-lo para que não tivesses de mentir.
أنا فعلت هذا حتى لا يكون عليكِ فعل ذلك

É com isso para não deixar arranhões, seu pivete.
هذا حتى لا يترك خدوشا أيها الحثالة